Un libro ravennate di spiritualità monastica dell'inizio del secolo VIII nell'Archivio storico diocesano di Ravenna-Cervia - 9788880639671

Un libro ravennate di spiritualità monastica dell'inizio del secolo VIII nell'Archivio storico diocesano di Ravenna-Cervia: La cultura scritta ravennate dell'Alto Medioevo è conosciuta per il Liber pontificalis di Agnello, per i documenti su papiro o pergamena (secc. V-X), per splendidi codici tardoantichi. Meno nota è la vita culturale e la produzione libraria della città nei primi secoli del medioevo. Un contributo inedito per questo specifico ambito cronologico è offerto dal presente volume. La sezione introduttiva presenta i tesori in parte ancora da indagare custoditi dall'antichissimo Archivio Arcivescovile e il contesto storico-culturale di Ravenna fra VII e VIII secolo. Il lettore è poi guidato, attraverso uno studio monografico complessivo, a conoscere gli aspetti esterni e interni di un piccolo codice latino antico, databile al 700 circa, di cui si dimostra l'origine ravennate. Il manoscritto, se pur con lacune, tramanda due scritti inediti di autore ignoto e una selezione di detti dei padri del deserto egiziano nella traduzione dal greco in latino di un dotto diacono romano, futuro papa Pelagio I (556-561); costituisce pertanto un testimone di straordinario valore della circolazione libraria fra Roma e Ravenna fra VI e VII secolo. Il prezioso cimelio - qui riprodotto parzialmente in sedici tavole a colori - è integralmente trascritto, tradotto in italiano e corredato di un ampio commento codicologico, paleografico e linguistico.
The written culture of Ravenna of the early middle ages is known for the Liber pontificalis of lamb, for documents on Papyrus or parchment (secc. V-X), for beautiful late ancient codes. Less well known is the cultural life and the city book production in the early centuries of the middle ages. A new contribution to this specific chronological scope is offered in this volume. The introductory section presents the treasures still to be investigated kept by the old archiepiscopal archive and the historical and cultural context of Ravenna between the seventh and eighth centuries. The reader is then led through a monographic study overall, about external and internal aspects of a small ancient Latin code, dated to approximately 700, of which proves the origin of Ravenna. The manuscript, albeit with gaps, handed down two unpublished writings, by an unknown artist and a selection of sayings of the fathers of the Egyptian desert in translation from Greek to Latin of a learned Roman Deacon, future Pope Pelagius I (556-561); therefore is a valuable witness of the circulation of books between Rome and Ravenna, between the 6th and 7th centuries. The precious memento-here reproduced partially in sixteen color plates--is integrally transcribed, translated into Italian and comes with a large comment codicological, palaeography and linguistic.