ricerca
avanzata

Che Cosa E' Successo Tra Mio Padre E Tua Madre?

Un film in dvd di  Wilder Billy  distribuito da Mgm/Ua Home Video, 2004

  • Prezzo di Copertina: € 22,99
  • € 9,99
  • Risparmi il 56% (€ 13,00)

Si tratta di un film quasi sconosciuto in Italia, per ragioni di stupido nazionalismo, dato che l’Italia viene raccontata da occhi stranieri, che ne mettono in luce quelli che i più definiscono “luoghi comuni”; ma l’insopportabile irrazionalità della burocrazia, le tre ore per il pranzo, i più o meno piccoli ricatti finalizzati ad “arrotondare” e “arrangiarsi”, le decine di qualità di pasta e la densità del caffè espresso non sono luoghi comuni, bensì fatti; alcuni sono apprezzabili (la pasta e il caffè), ma altri andrebbero eliminati, e non serve che venga un americano a recuperare un cadavere per capirlo. Memorabile è la spiegazione che Carlucci dà a Wendell sulle abitudini degli italiani riguardo all’orario del pranzo, di fronte alle quali qualunque straniero rimane esterrefatto: “Qui l’ora della colazione è dall’una alle quattro.” “Impiegate tre ore per mangiare?” “Signor Armbruster, in Italia non si corre alla tavola calda a ingozzarsi un sandwich e una Coca Cola. Si fanno le cose con calma: si cucina la pasta, la si cosparge di parmigiano, si innaffia di vino, si fa l’amore…” “E la sera che cosa fate?” “La sera? Si va a casa dalla moglie.” Detto questo, il film mette insieme una sceneggiatura (tratta dalla piéce teatrale di Samuel Taylor) lunga ma perfettamente armoniosa, senza vuoti o momenti noiosi, con un finale per nulla scontato che oscilla tra il dolce e l’amaro, la regia magistrale di Wilder, che riesce a non rendere banali perfino le inquadrature rinchiuse in una camera d’albergo, le romantiche musiche di Rustichelli (a cui si aggiunge “Senza fine” di Gino Paoli); tutti questi elementi incorniciano la perfetta e appassionata recitazione dei tre protagonisti: l’inimitabile Lemmon, premiato con il Golden Globe come miglior attore di commedia, la non-anoressica (finalmente!) Mills, l’esilarante Revill, la cui bravura nella parola e nella mimica, in certi momenti, fa quasi credere che sia un attore italiano. A loro si aggiungono altri fenomenali attori: Barra, nel ruolo del cameriere ricattatore che vuole tornare in America per sfuggire alla cameriera siciliana che ha messo incinta; Franco che riesce a rendere indimenticabile la comicità espressa nei solo dieci minuti concessigli nel ruolo dell’insolito impiegato comunale; Andrews, fenomenale nell’interpretare il cinico diplomatico americano che è capace di far passare alla dogana un cadavere come se fosse una valigia diplomatica. Avanti! Riesce a mescolare la pura commedia, al dramma della morte, al romanticismo del doppio incontro di figli e genitori. Va, però, visto in lingua originale per essere davvero apprezzato: il doppiaggio, infatti, toglie sempre molto alle commedie, ma in questo caso la rovina completamente, eliminando la differenza tra scene girate in inglese e in italiano (prima fra tutte, l’interpretazione di Rivell), alcune battute, che ovviamente non hanno modo di essere tradotte, come lo stesso binomio di “Permesso?-Avanti!”, che Pamela spiega a Wendell sul traghetto. Si è addirittura scelto di cambiare il titolo, nonostante fosse già in italiano e perfettamente collegato alla trama del film e, prima, della piéce teatrale. L’unica cosa di cui dubito è che i rozzi fratelli Trotta potessero conoscere l’inglese.

Recensione Unilibro a cura di Mary Falchi

Dettagli del prodotto

Promozione Scopri gli altri articoli della promozione DVD a 9,99 €

Dello stesso genere

€ 12,99

(Blu-Ray Disc) A star is born film in dvd di Bradley Cooper
(Blu-Ray Disc) A star is born
film di Bradley Cooper 
edizioni Warner Bros Home Video
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 19,99
€ 12,99

€ 12,99

L'Aereo Piu' Pazzo Del Mondo film in dvd di Jerry Zucker
L'Aereo Piu' Pazzo Del Mondo
film di Jerry Zucker 
edizioni Universal
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 16,99
€ 12,99

€ 12,99

Fusi Di Testa film in dvd di Penelope Spheeris
Fusi Di Testa
film di Penelope Spheeris 
edizioni Universal
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 16,99
€ 12,99

€ 9,99

Ted film in dvd di Seth MacFarlane
Ted
film di Seth MacFarlane 
edizioni Universal Pictures
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 17,49
€ 9,99

€ 9,99

Giullare Del Re (Il) film in dvd di Melvin Frank Norman Panama
Giullare Del Re (Il)
film di Melvin Frank  Norman Panama 
edizioni A & R Productions
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 13,49
€ 9,99

€ 12,99

Moonrise Kingdom film in dvd di Wes Anderson
Moonrise Kingdom
film di Wes Anderson 
edizioni Lucky Red
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 18,49
€ 12,99
Dello stesso regista: Billy Wilder

€ 9,99

Stalag 17 film in dvd di Billy Wilder
Stalag 17
film di Billy Wilder 
edizioni A & R Productions
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 11,99
€ 9,99

€ 11,99

Non Per Soldi Ma Per Denaro film in dvd di Billy Wilder
Non Per Soldi Ma Per Denaro
film di Billy Wilder 
edizioni Golem Video
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 16,99
€ 11,99

€ 9,99

Non Per Soldi Ma Per Denaro film in dvd di Billy Wilder
Non Per Soldi Ma Per Denaro
film di Billy Wilder 
edizioni A & R Productions
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 10,99
€ 9,99

€ 11,99

(Blu Ray Disk) Prima Pagina film in blu ray disk di Billy Wilder
(Blu Ray Disk) Prima Pagina
film di Billy Wilder 
edizioni Cult Media
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 18,99
€ 11,99
Asso Nella Manica (L') (SE) (Nuova Edizione Rimasterizzata In Hd) film in dvd di Billy Wilder
Asso Nella Manica (L') (SE) (Nuova Edizione Rimasterizzata In Hd)
film di Billy Wilder 
edizioni Golem Video
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 12,99

€ 11,99

Prima Pagina film in dvd di Billy Wilder
Prima Pagina
film di Billy Wilder 
edizioni Cult Media
normalmente disponibile 3/5 gg
€ 12,99
€ 11,99
Consigliati
Cornetti Al Miele film in dvd di Sergio Martino
Cornetti Al Miele
film di Sergio Martino 
edizioni Federal Video
consegna in 24 ore
€ 17,99

€ 8,99

Segno Di Venere (Il) film in dvd di Dino Risi
Segno Di Venere (Il)
film di Dino Risi 
edizioni Titanus Distribuzione Video collana Italiani Da Culto;
consegna in 24 ore
€ 19,90
€ 8,99
High School Musical 2 film in dvd di Kenny Ortega
High School Musical 2
film di Kenny Ortega 
edizioni Buena Vista Home Entertainment
consegna in 24 ore
€ 16,99

€ 12,99

Carabbimatti (I) film in dvd di Giuliano Carnimeo
Carabbimatti (I)
film di Giuliano Carnimeo 
edizioni Cinemakult
consegna in 24 ore
€ 14,99
€ 12,99
Copertina V.M.18
Queer As Folk. Serie 2. Vol. 01
film di Menjai Huda 
edizioni Dynamic Italia
consegna in 24 ore
€ 24,99

€ 6,99

Last Song (The) film in dvd di Julie Anne Robinson
Last Song (The)
film di Julie Anne Robinson 
edizioni WALT DISNEY
consegna in 24 ore
€ 22,90
€ 6,99
 
Le Recensioni degli Utenti Unilibro
"Che Cosa E' Successo Tra Mio Padre E Tua Madre?"
Avanti!
Mary Falchi, 2011-12-15
4

Si tratta di un film quasi sconosciuto in Italia, per ragioni di stupido nazionalismo, dato che l’Italia viene raccontata da occhi stranieri, che ne mettono in luce quelli che i più definiscono “luoghi comuni”; ma l’insopportabile irrazionalità della burocrazia, le tre ore per il pranzo, i più o meno piccoli ricatti finalizzati ad “arrotondare” e “arrangiarsi”, le decine di qualità di pasta e la densità del caffè espresso non sono luoghi comuni, bensì fatti; alcuni sono apprezzabili (la pasta e il caffè), ma altri andrebbero eliminati, e non serve che venga un americano a recuperare un cadavere per capirlo. Memorabile è la spiegazione che Carlucci dà a Wendell sulle abitudini degli italiani riguardo all’orario del pranzo, di fronte alle quali qualunque straniero rimane esterrefatto: “Qui l’ora della colazione è dall’una alle quattro.” “Impiegate tre ore per mangiare?” “Signor Armbruster, in Italia non si corre alla tavola calda a ingozzarsi un sandwich e una Coca Cola. Si fanno le cose con calma: si cucina la pasta, la si cosparge di parmigiano, si innaffia di vino, si fa l’amore…” “E la sera che cosa fate?” “La sera? Si va a casa dalla moglie.” Detto questo, il film mette insieme una sceneggiatura (tratta dalla piéce teatrale di Samuel Taylor) lunga ma perfettamente armoniosa, senza vuoti o momenti noiosi, con un finale per nulla scontato che oscilla tra il dolce e l’amaro, la regia magistrale di Wilder, che riesce a non rendere banali perfino le inquadrature rinchiuse in una camera d’albergo, le romantiche musiche di Rustichelli (a cui si aggiunge “Senza fine” di Gino Paoli); tutti questi elementi incorniciano la perfetta e appassionata recitazione dei tre protagonisti: l’inimitabile Lemmon, premiato con il Golden Globe come miglior attore di commedia, la non-anoressica (finalmente!) Mills, l’esilarante Revill, la cui bravura nella parola e nella mimica, in certi momenti, fa quasi credere che sia un attore italiano. A loro si aggiungono altri fenomenali attori: Barra, nel ruolo del cameriere ricattatore che vuole tornare in America per sfuggire alla cameriera siciliana che ha messo incinta; Franco che riesce a rendere indimenticabile la comicità espressa nei solo dieci minuti concessigli nel ruolo dell’insolito impiegato comunale; Andrews, fenomenale nell’interpretare il cinico diplomatico americano che è capace di far passare alla dogana un cadavere come se fosse una valigia diplomatica. Avanti! Riesce a mescolare la pura commedia, al dramma della morte, al romanticismo del doppio incontro di figli e genitori. Va, però, visto in lingua originale per essere davvero apprezzato: il doppiaggio, infatti, toglie sempre molto alle commedie, ma in questo caso la rovina completamente, eliminando la differenza tra scene girate in inglese e in italiano (prima fra tutte, l’interpretazione di Rivell), alcune battute, che ovviamente non hanno modo di essere tradotte, come lo stesso binomio di “Permesso?-Avanti!”, che Pamela spiega a Wendell sul traghetto. Si è addirittura scelto di cambiare il titolo, nonostante fosse già in italiano e perfettamente collegato alla trama del film e, prima, della piéce teatrale. L’unica cosa di cui dubito è che i rozzi fratelli Trotta potessero conoscere l’inglese.