ricerca
avanzata

In altra veste. E-book. Formato Mobipocket

Un ebook di  Rovagnati Gabriella  edito da Aletti Editore, 2020

Nessuna versione può restituire le molteplici suggestioni di un testo originale nella loro interezza. Questo processo è ancor più arduo quando ci si cimenta a tradurre componimenti in versi per piegarli alla propria lingua madre. Tradurre significa accettare la sfida e assumersi la piena responsabilità del risultato proposto, che può essere sempre criticato, vuoi perché non fedele alla musicalità dei versi di partenza, vuoi per la libertà di qualche azzardo interpretativo, vuoi per la resa solo parziale di determinate parole o frasi dalla stratificata valenza semantica. Tradurre è cioè un gesto d’amore e insieme di sopruso, le scelte sono del tutto soggettive e diversificate a livello lessicale, morfologico e ritmico. Il desiderio di proporre al pubblico una serie di poesie in traduzione, è in parte certamente frutto di narcisismo, in parte però è anche motivato dalla volontà di farsi mediatori di un prodotto artistico ad altri inaccessibile. Come tutte le traduzioni, anche quelle delle poesie raccolte in questo volume non sono e non possono essere “perfette”, perché la versione è sempre qualcosa di più o qualcosa di meno dell’originale, in quanto, con arbitrarietà soggettiva, si permette aggiunte e sottrazioni rispetto al testo da cui prende le mosse. Per questo si è scelto di affiancare l’originale alla versione. Nonostante tutte le carenze e i limiti, l’auspicio è che questi versi, proposti ‘‘in altra veste’’, possano essere fonte di arricchimento per chi li leggerà, come è stato motivo di provocazione, di riflessione e di piacere lo sforzo di riformularli in italiano.

Informazioni bibliografiche

  • Titolo: In altra veste. E-book. Formato Mobipocket
  • AutoreRovagnati Gabriella
  • Editore: Aletti Editore
  • Data di Pubblicazione: 27 Febbraio '20
  • Formato: Mobipocket
  • Protezione: Filigrana digitale
  • ISBN-13: 9788859164234
Dello stesso autore: Gabriella Rovagnati
Donne. E-book. Formato Mobipocket ebook di Gabriella Rovagnati
Donne. E-book. Formato Mobipocket
Gabriella Rovagnati 
edizioni Aletti Editore
download immediato
€ 3,99
Donne. E-book. Formato EPUB ebook di Gabriella Rovagnati
Donne. E-book. Formato EPUB
Gabriella Rovagnati 
edizioni Aletti Editore
download immediato
€ 3,99
In altra veste. E-book. Formato Mobipocket ebook di Gabriella Rovagnati
In altra veste. E-book. Formato Mobipocket
Gabriella Rovagnati 
edizioni Aletti Editore
download immediato
€ 3,99
Svolte. E-book. Formato Mobipocket ebook di Gabriella Rovagnati
Svolte. E-book. Formato Mobipocket
Gabriella Rovagnati 
edizioni Aletti Editore
download immediato
€ 3,99
Potrebbero interessarti anche questi prodotti
The Divine Comedy. Longfellow's translation. E-book. Formato Mobipocket ebook di Dante Alighieri
The Divine Comedy. Longfellow's translation. E-book. Formato Mobipocket
Dante Alighieri 
edizioni Narcissus.me
download immediato
€ 2,99
Se esiste ancora un raggio di sole. E-book. Formato Mobipocket ebook di Gigi Gazzolo
Se esiste ancora un raggio di sole. E-book. Formato Mobipocket
Gigi Gazzolo 
edizioni Aletti
download immediato
€ 4,99
Poems. E-book. Formato Mobipocket ebook di Jane Austen
Poems. E-book. Formato Mobipocket
Jane Austen 
edizioni Narcissus.me
download immediato
€ 0,99
Angeli, uomini e animali. E-book. Formato Mobipocket ebook di Tiziana Arrigucci
Angeli, uomini e animali. E-book. Formato Mobipocket
Tiziana Arrigucci 
edizioni Aletti Editore
download immediato
€ 4,99
De los signos que aparecerán. E-book. Formato EPUB ebook di Gonzalo de Berceo
De los signos que aparecerán. E-book. Formato EPUB
Gonzalo de Berceo 
edizioni Linkgua
download immediato
€ 0,99
Amaritudine: Poesie d'amore e disamore. E-book. Formato EPUB ebook di Letizia Gariglio
Amaritudine: Poesie d'amore e disamore. E-book. Formato EPUB
Letizia Gariglio 
edizioni Nuova IPSA
download immediato
€ 1,99