ricerca
avanzata

"Essere" e "Divenire" nel Timeo greco e armeno: Studio terminologico e indagine traduttologica. E-book. Formato PDF

Un ebook di  Tinti Irene  edito da Pisa University Press, 2014

Come è noto, la dicotomia tra “essere” e “divenire”, ovvero tra lo statuto ontologico proprio delle forme intellegibili e quello della realtà fenomenica, riveste notevole importanza filosofica nel Timeo platonico. Il volume analizza la codifica linguistica di tale distinzione, che si estrinseca in greco nell’opposizione lessicale e azionale tra il verbo stativo e?µ? e la sua controparte trasformativa ?????µa?, attraverso lo studio dei valori semantici e azionali dello stesso ?????µa? (“passare ad un nuovo stato di esistenza”, quindi “nascere”, “diventare”), la cui componente dinamica e trasformativa può essere neutralizzata per motivi configurazionali e per l’interazione con la categoria dell’aspetto. A tal proposito, si propone un’analisi di tutte le occorrenze del verbo nel dialogo, dove diverse forme, distinte dal punto di vista temporale e aspettuale, esprimono molteplici manifestazioni del mondo fenomenico. Particolare attenzione è riservata al perfetto stativo ?????a, che riveste un ruolo centrale nel sottocodice filosofico platonico. La seconda parte del testo è dedicata a un esame dell’analogo ambito semantico nella versione del Timeo in armeno antico (grabar), caratterizzata da una lingua fortemente ellenizzata, e delle strategie adottate per trasporre unità lessicali e opposizioni morfologiche investite di rilevanza tecnica nell’originale. In particolare, si analizza se e come il traduttore armeno abbia mantenuto la dicotomia lessicale e azionale tra “essere” e “divenire”, e, soprattutto, se e come abbia riconosciuto e mantenuto l’opposizione tra diverse forme di ?????µa?, pur non disponendo, nella lingua replica, di un analogo inventario di voci verbali morfologicamente, semanticamente e aspettualmente differenziate.

Informazioni bibliografiche

  • Titolo: "Essere" e "Divenire" nel Timeo greco e armeno: Studio terminologico e indagine traduttologica. E-book. Formato PDF
  • AutoreTinti Irene
  • Editore: Pisa University Press
  • Data di Pubblicazione: 07 Marzo '14
  • Genere: LINGUE ELLENICHE. GRECO CLASSICO
  • Pagine: 253
  • Formato: PDF
  • Protezione: Filigrana digitale
  • ISBN-13: 9788867411481