ricerca
avanzata

Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione. E-book. Formato EPUB

Un ebook di  Fontana Luca  edito da Il Saggiatore, 2010

È possibile una traduzione del teatro di Shakespeare che tenga conto dei valori fonici - ritmo, durata, rima, assonanza, allitterazione - del testo originario? Una traduzione che sia propriamente tale e non una blanda parafrasi. È necessaria oggi, per chi traduce Shakespeare, la conoscenza delle ultime acquisizioni dei performance studies? Ossia lo studio delle pratiche esecutive del tempo, che restituisce ai testi shakespeariani il valore di testi tutti vocali, nati, non per la lettura a tavolino, ma per l'azione viva sulla scena, per essere emessi da voce e corpo dell'attore e percepiti dall'orecchio dello spettatore. Da queste domande nasce "Shakespeare come vi piace". Un saggio che incornicia e accompagna le traduzioni di tre testi esemplari per la diversità di maniera: "Love's Labour's Lost", qui tradotto come "Doglie d'amor sprecate", una commedia sofisticata; "Amleto", il più iconico, almeno nel suo fraintendimento romantico, dei drammi shakespeariani; e "Troilo e Cressida", commedia nera o tragedia parodica che sia, un'ardita decostruzione sarcastica dell'eroismo e della politica. Nati dal teatro, invoca Luca Fontana, i testi possano al teatro ritornare, rigenerandosi nella pratica viva. Ultimo ed espresso scopo di "Shakespeare come vi piace": essere l'incipit della traduzione di Luca Fontana delle maggiori opere teatrali di William Shakespeare, che appariranno via via presso il Saggiatore.

Informazioni bibliografiche

Dello stesso autore: Luca Fontana
Sodoma rivisitata: Sillabario di cattivi pensieri. E-book. Formato EPUB ebook di Luca Fontana
Sodoma rivisitata: Sillabario di cattivi pensieri. E-book. Formato EPUB
Luca Fontana 
edizioni Compagnia Editoriale Aliberti
download immediato
€ 6,99
Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione. E-book. Formato EPUB ebook di Luca Fontana
Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione. E-book. Formato EPUB
Luca Fontana 
edizioni Il Saggiatore
download immediato
€ 10,99
Potrebbero interessarti anche questi prodotti
De laudibus Monasterii Westphaliae metropolis. E-book. Formato PDF ebook di Helgus [=Oleg] Nikitinski
De laudibus Monasterii Westphaliae metropolis. E-book. Formato PDF
Helgus [=Oleg] Nikitinski 
edizioni La Scuola di Pitagora
download immediato
€ 12,10
Teorie e pratiche territoriali nelle aree protette. E-book. Formato EPUB ebook di Dino Gavinelli
Teorie e pratiche territoriali nelle aree protette. E-book. Formato EPUB
Dino Gavinelli 
edizioni EDUCatt Università Cattolica
download immediato
€ 5,99
 Scrivere lettere nel Cinquecento : Corrispondenze in prosa e in versi. E-book. Formato PDF ebook di Concetta Ranieri
Scrivere lettere nel Cinquecento : Corrispondenze in prosa e in versi. E-book. Formato PDF
Concetta Ranieri 
edizioni Storia e Letteratura
download immediato
€ 29,99
Shakespearean Tragedy . E-book. Formato EPUB ebook di A. C. Bradley
Shakespearean Tragedy . E-book. Formato EPUB
A. C. Bradley 
edizioni Narcissus.me
download immediato
€ 2,99