ricerca
avanzata

Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte d'estate-Otello-La dodicesima notte. E-book. Formato EPUB

Un ebook di  Cavalli Patrizia  edito da Nottetempo, 2016

Queste che presentiamo - pubblicate per la prima volta e insieme - non sono semplici, seppure magistrali, traduzioni di quattro opere di Shakespeare: La tempesta, Sogno di una notte d'estate, Otello e La dodicesima notte. Sono molto di piú. Sono la voce che un poeta ha saputo dare ai personaggi, ascoltandoli, immaginandoli e vedendoli in scena. Sono traduzioni nate per la scena, che è il loro luogo naturale. Sono traduzioni vive o, come dice Patrizia Cavalli, diversi tipi di ginnastica verbale, posture fisico-linguistiche, ora ritmiche, ora acustiche, che non si limitano a traghettare le parole da una lingua all'altra ma ricreano la scena shakespeariana attraverso l'intimazione della rima, come avviene nel Sogno di una notte d'estate, che tiene gl'innamorati nel loro teatrino d'amore. O ritrovando i personaggi della tragedia (in questo caso Otello) nei loro toni di voce. O infine, ed è il caso della Dodicesima notte, nel movimento del corpo della traduttrice che ritrova la naturalezza delle battute "camminando dallo studio alla cucina". Cosí la traduzione compie la sua vicenda, da un testo all'altro, fedele alla scena, alla voce, a se stessa.

Informazioni bibliografiche

  • Titolo: Shakespeare in scena: La tempesta-Sogno di una notte d'estate-Otello-La dodicesima notte. E-book. Formato EPUB
  • AutoreCavalli Patrizia
  • Editore: Nottetempo
  • Data di Pubblicazione: 04 Novembre '16
  • Genere: LETTERATURE STRANIERE: CRITICA
  • ArgomentoShakespeare, William
  • Formato: EPUB
  • Protezione: Filigrana digitale
  • Anteprima: Permesso limitato a 20 Pagine
  • ISBN-13: 9788874526246
Dello stesso autore: Patrizia Cavalli
Poesie (1974-1992). E-book. Formato EPUB ebook di Patrizia Cavalli
Poesie (1974-1992). E-book. Formato EPUB
Patrizia Cavalli 
edizioni Einaudi
download immediato
€ 6,99
La patria. E-book. Formato EPUB ebook di Patrizia Cavalli
La patria. E-book. Formato EPUB
Patrizia Cavalli 
edizioni Nottetempo
download immediato
€ 1,99
La guardiana. E-book. Formato EPUB ebook di Patrizia Cavalli
La guardiana. E-book. Formato EPUB
Patrizia Cavalli 
edizioni Nottetempo
download immediato
€ 1,99
Potrebbero interessarti anche questi prodotti
Shakespearean Readings. E-book. Formato PDF ebook di Luisa Conti Camaiora
Shakespearean Readings. E-book. Formato PDF
Luisa Conti Camaiora 
edizioni EDUCatt Università Cattolica
download immediato
€ 5,49
In taverna con Shakespeare. Amori, vendette e inganni a banchetto. E-book. Formato Mobipocket ebook di Roberto Carretta
In taverna con Shakespeare. Amori, vendette e inganni a banchetto. E-book. Formato Mobipocket
Roberto Carretta 
edizioni Il Leone Verde
download immediato
€ 5,49
Ritratti romani. E-book. Formato EPUB ebook di William Hazlitt
Ritratti romani. E-book. Formato EPUB
William Hazlitt 
edizioni Sette Città
download immediato
€ 2,99
Shakespearean Readings: Shakespeare, Keats, Shelley. E-book. Formato EPUB ebook di Luisa Conti Camaiora
Shakespearean Readings: Shakespeare, Keats, Shelley. E-book. Formato EPUB
Luisa Conti Camaiora 
edizioni EDUCatt Università Cattolica
download immediato
€ 5,99
The seven ages of... William Shakespeare. E-book. Formato PDF ebook di Caterina Lerro
The seven ages of... William Shakespeare. E-book. Formato PDF
Caterina Lerro 
edizioni Simone per la Scuola
download immediato
€ 5,99