Andrea Pacilli Editore Libri

Vocabbolàrjo du dialètt rud'jèn' (Vocabolario del dialetto rodiano). Scrìtt accóm' c' parl (Scritto come si parla). Nuova ediz. Campobasso Vincenzo   -  Andrea Pacilli Editore, 2020

Il vocabolario del dialetto di Rodi Garganico (Gargano, provincia di Foggia, Puglia). L'autore tornato a vivere a Rodi e constatato che molti giovani non solo avevano perso la conoscenza del dialetto dei padri ma avevano tendenza ad italianizzare le antiche parole od a rodianizzare quelle italiane, si è proposto di salvare il salvabile mettendo nero su bianco tutto ciò che rappresentava e rappresenta ancora il patrimonio linguistico dialettale. Un'operazione che istituzionalizza il dialetto di Rodi Garganico.

Dizionario del dialetto peschiciano. Parole, detti, proverbi, aneddoti, storie. Campanile Angela   -  Andrea Pacilli Editore, 2021  -  Collana Di Antropologia

Questo Dizionario conserva sì la forma esterna consueta, ma in realtà presenta molti altri aspetti interessanti, che incuriosiscono il lettore e lo avviano verso conoscenze inaspettate. Non solo le voci del dialetto peschiciano, ma anche tutto il contesto che le spiega, le contestualizza e che le arricchisce degli umori tipici dell'ambiente che li ha espressi. La trattazione ha anche il supporto, nella parte finale, di un ampio glossario di parole "italiane", accompagnate dalla relativa traduzione dialettale. Si tratta del frutto, che rispetta nella sostanza i canoni applicati dagli studiosi di dialettologia, di una paziente e pluriennale schedatura di un patrimonio che non è solo linguistico ma è "storico" a tutti gli effetti. In sintesi, Angela Campanile non ha compilato solo un dizionario del dialetto del suo paese; ha fatto molto di più: ha delineato la storia della sua comunità, recuperando e raccogliendo i frammenti di vita del suo popolo.