ricerca
avanzata

La Vetus Syra del vangelo di Luca

di Carrega Gian Luca edito da Pontificio Istituto Biblico, 2013

Informazioni bibliografiche del Libro

 

La Vetus Syra del vangelo di Luca: L'antica traduzione siriaca dei vangeli detta Vetus Syra riappare dopo secoli di latitanza grazie alla pubblicazione di due mss. superstiti nel XIX sec. Dopo l'iniziale entusiasmo pareva caduta di nuovo nell'oblio, fino a quando il recente interesse della critica testuale per il mondo scribale che produce i testi ha riaperto prospettive interessanti anche per lo studio della Vetus Syra. Come funziona la sintassi di una lingua semitica rispetto al greco? È possibile riprodurre le strutture di un'altra lingua in forma non meccanica? È lecito espandere il testo evangelico desumendo informazioni dal contesto? In queste pagine vengono affrontati analiticamente 300 passi del vangelo di Luca in cui la versione siriaca presenta letture che si discostano dal greco in modo significativo. Tali devianze sono state classificate secondo i processi che le hanno presumibilmente generate, cercando di stabilire quali fossero i meccanismi in atto al momento di procedere alla traduzione del testo. Alla prova dei fatti, la Vetus Syra si rivela una buona traduzione, più preoccupata di rendere il senso del testo che non la sua letteralità. Isolando i fattori che provocano la maggior parte delle varianti, tra i quali l'assimilazione interna e sinottica, si è in grado di individuare alcuni fattori ermeneutici che sono stati significativi per i traduttori: il confronto con le scuole esegetiche del tempo, l'accentuazione della centralità della figura di Cristo, la ridefinizione di alcuni personaggi.
The ancient Syriac translation of the Gospels known as Vetus Syra reappears after centuries on the run thanks to the publication of two mss. survivors in the nineteenth century. After initial enthusiasm seemed to fall back into oblivion, until the recent interest of textual criticism to the world who scribal produces texts interesting perspectives for the study of reopened Vetus Syra. How does the syntax of a Semitic language than the Greek? You can play the facilities of another language in non mechanical? Lawful to expand the Gospel text shall add information from the context? In these pages are dealt with analytically 300 steps of Luke's Gospel in which the Syriac version presents readings that depart significantly from the Greek. These deviations were classified according to the processes that have supposedly created, trying to establish what were the mechanisms in place at the time to proceed with the translation of the text. Put to the test, the Vetus Syra proves a good translation, more concerned to make sense of text that does not his literalism. By isolating the factors causing most variants, including internal assimilation and General maps, you are able to identify some factors that were significant Hermeneutics for translators: the comparison with the Exegetical schools of the time, the accentuation of the centrality of the figure of Christ, the redefinition of some characters.

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La Vetus Syra del vangelo di Luca"

Dello stesso autore: Carrega Gian Luca

-5%

Vangelo di Luca. Commento concentrato. Esegesi tutta polpa libro di Carrega Gian Luca
Vangelo di Luca. Commento concentrato. Esegesi tutta polpa
libro di Carrega Gian Luca 
edizioni Effatà collana Comunicare l'assoluto;
€ 12,00
€ 11,40

-5%

Vangelo di Marco. Commento concentrato. Esegesi tutta polpa libro di Carrega Gian Luca
Vangelo di Marco. Commento concentrato. Esegesi tutta polpa
libro di Carrega Gian Luca 
edizioni Effatà collana Comunicare l'assoluto;
€ 10,00
€ 9,50

-5%

Vangelo di Matteo. Commento concentrato. Esegesi tutta polpa libro di Carrega Gian Luca
Vangelo di Matteo. Commento concentrato. Esegesi tutta polpa
libro di Carrega Gian Luca 
edizioni Effatà collana Comunicare l'assoluto;
€ 12,00
€ 11,40
Potrebbero interessarti anche questi prodotti

-5%

Il primo libro del mondo. Enoch. Vol. 2 libro di Pincherle Mario
Il primo libro del mondo. Enoch. Vol. 2
libro di Pincherle Mario 
edizioni Macro Edizioni collana Antiche conoscenze;
disponibilità immediata
€ 14,90
€ 14,16
La vita senza fine. Commenti ai Vangeli festivi dell'anno liturgico. Ciclo C libro di Vannucci Giovanni
La vita senza fine. Commenti ai Vangeli festivi dell'anno liturgico. Ciclo C
libro di Vannucci Giovanni 
edizioni Servitium Editrice collana Quaderni di Ricerca;
disponibilità immediata
€ 16,00
Rivestitevi di luce. Conoscere e pregare i salmi libro di Leva Antonio
Rivestitevi di luce. Conoscere e pregare i salmi
libro di Leva Antonio 
edizioni OCD collana La casa sulla roccia;
disponibilità immediata
€ 15,00
Un esame alla critica della Bibbia. Ispirazione, inerranza, storia e scienza libro di Flemings Hal
Un esame alla critica della Bibbia. Ispirazione, inerranza, storia e scienza
libro di Flemings Hal 
edizioni Azzurra 7
disponibilità immediata
€ 16,00

-5%

Il grande romanzo dei Vangeli libro di Augias Corrado Filoramo Giovanni
Il grande romanzo dei Vangeli
libro di Augias Corrado  Filoramo Giovanni 
edizioni Einaudi collana Frontiere Einaudi;
disponibilità immediata
€ 19,50
€ 18,53

-5%

L'Evangelo delle donne. Figure femminili nel Nuovo Testamento libro di Maggi Lidia
L'Evangelo delle donne. Figure femminili nel Nuovo Testamento
libro di Maggi Lidia 
edizioni Claudiana collana Piccola biblioteca teologica;
disponibilità immediata
€ 12,00
€ 11,40

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La Vetus Syra del vangelo di Luca"