L'identità infelice

L'identità infelice: "L'immigrazione, che contribuisce e contribuirà sempre più alla crescita demografica del Vecchio Mondo, pone le nazioni europee e l'Europa stessa di fronte alla questione della propria identità. Siamo individui spontaneamente cosmopoliti che ora, a causa dello shock dell'alterità, scoprono il loro essere. Scoperta preziosa, ma anche pericolosa: dobbiamo combattere a tutti i costi la tentazione etnocentrica di perseguire le differenze e di erigerci a modello ideale, senza per questo soccombere alla tentazione penitenziale di rinnegare noi stessi per espiare le nostre colpe. La buona coscienza ci è preclusa, ma ci sono dei limiti anche alla cattiva coscienza. La nostra eredità, che non fa certo di noi degli esseri superiori, merita di essere preservata, nutrita e trasmessa tanto agli autoctoni quanto ai nuovi arrivati. Resta da capire, in un mondo che sostituisce l'arte di leggere con l'interconnessione permanente e che stigmatizza l'elitarismo culturale in nome dell'uguaglianza, se c'è ancora qualcosa da ereditare e trasmettere." (A.F.)
"Immigration, contributing and will contribute more and more to the demographic growth of the old world, European Nations and Europe itself faced with the question of identity. We are individuals that cosmopolitans, now spontaneously because of the shock of otherness, they discover they are. Discovery, but also dangerous: we must fight at all costs the temptation of pursuing ethnocentric and erigerci differences in ideal model, without succumbing to the temptation of penitential deny ourselves to atone for our sins. The good conscience there is off limits, but there are limits even to bad conscience. Our heritage, that does not make some of us higher beings, deserves to be preserved and transmitted, nourished both the natives how to newcomers. It remains to understand, in a world that replaces the art of reading with permanent interconnection and stigmatises the cultural elitism in the name of equality, if there is still something to inherit and pass on. " (A.F.)