Andreas o i riuniti - 9788861101951

Andreas o i riuniti: Da Vienna a Venezia, attraverso la Carinzia, il viaggio d'istruzione del giovane Andreas, rampollo della piccola nobiltà negli anni dell'imperatrice Maria Teresa, diviene metafora della laboriosa ricomposizione e riunione con sé cui ciascuno è chiamato per dare senso alla propria vita. Concepito all'insegna di una circolarità mitico-fiabesca che lungo itinerari paralleli avrebbe dovuto condurre il protagonista a "riunirsi" con la propria "anima", raffigurata da Romana, e insieme tutti gli altri personaggi ed eventi narrati a ricomporsi in unità, il romanzo, al quale Hofmannsthal lavorò nell'arco di un ventennio (1907-1927) non riuscì a trovare il proprio compimento. Nell'epoca "moderna" della frammentazione e della perdita, questa tormentata incompiutezza, che testimonia in modo toccante l'utopica e consapevole inattualità del disegno, contribuisce a fare di "Andreas o i riuniti" uno dei vertici della prosa d'arte primonovecentesca accanto alle prove di Kafka, di James e di Gide. Dopo la celebre versione, risalente a più di settant'anni fa, di Gabriella Bemporad, questa nuova traduzione presenta per la prima volta, accanto alla parte compiuta - il cui testo originale è stato rivisto sulla base degli ultimi risultati della ricerca hofmannsthaliana - i frammenti e gli appunti per la continuazione nella loro quasi totalità e nell'ordine stabilito dall'edizione critica.
From Vienna to Venice, through Carinthia, the journey of education of the young Andreas, scion of the little nobility in the years of Empress Maria Theresa, becomes a metaphor for the laborious recomposition and reunion with which each is called to make sense your life. Conceived in the name of a mythical-fairy circularity that along parallel routes should have led the protagonist to "reunite" with his "soul", depicted by Romana, and together all the other characters and events narrated to recompose in unity, the Novel, to which Hofmannsthal worked over twenty years (1907-1927) could not find his fulfillment. In the "modern" era of fragmentation and loss, this tormented incompleteness, which poignantly testifies to the utopian and conscious topicality of the drawing, contributes to making "Andreas or the reunited" one of the summits of the prose of art next to the trials of Kafka, James and Gide. After Gabriella Bemporad's famous version, more than seventy years ago, this new translation presents for the first time, next to the completed part - the original text of which has been revised based on the latest research results hofmannsthaliana - the fragments and notes for continuation in their almost totality and in the order established by the critical edition.