ricerca
avanzata

La prima traduzione italiana de «La Celestina». Primo commento linguistico e critico agli inizi del Cinquecento

di Raffaele Lampugnani edito da Olschki, 2015

Informazioni bibliografiche del Libro

 

La prima traduzione italiana de «La Celestina». Primo commento linguistico e critico agli inizi del Cinquecento: Il volume presenta uno studio esauriente e dettagliato della prima traduzione italiana de La Celestina, dello stile e atteggiamento del traduttore Hordognez nei confronti del classico spagnolo, della lingua italiana e dei lettori ai quali il libro era destinato. L'analisi della traduzione conferma il desiderio del traduttore di restare fedele all'originale, la sua acuta sensibilità per le difficoltà linguistiche e differenze socio-linguistiche, e un atteggiamento critico sui contenuti dell'opera.
The book presents an exhaustive study and detailed the first Italian translation of La Celestina, style and translator's Hordognez attitude towards the classical Spanish, Italian and readers to whom the book was intended. The analysis of the translation the translator confirms the desire to remain faithful to the original, his acute sensitivity to language difficulties and socio-linguistic differences, and a critical attitude about the content of the work.

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La prima traduzione italiana de «La Celestina». Primo commento linguistico e critico agli inizi del Cinquecento"

Dello stesso autore: Lampugnani Raffaele
I diari d'internamento di Federico Bonisoli. La lingua e il «bel dire» di un fascista italo-australiano libro di Lampugnani Raffaele
I diari d'internamento di Federico Bonisoli. La lingua e il «bel dire» di un fascista italo-australiano
libro di Lampugnani Raffaele 
edizioni Aracne collana Oggetti e soggetti;
€ 17,00
Potrebbero interessarti anche questi prodotti

-15%

Phèdre de Jean Racine libro di Marchetti Pascal
Phèdre de Jean Racine
libro di Marchetti Pascal 
edizioni Liguori
consegna in 24 ore
€ 15,00
€ 12,75
Metastasio nell'Ottocento. Atti del Convegno (Roma, 21 settembre 1998) libro di Russo Francesco P.
Metastasio nell'Ottocento. Atti del Convegno (Roma, 21 settembre 1998)
libro di Russo Francesco P. 
edizioni Aracne
consegna in 24 ore
€ 12,00
L'astrée di Honoré d'Urfé libro di Vitale Rodolfo
L'astrée di Honoré d'Urfé
libro di Vitale Rodolfo 
edizioni Garigliano
consegna in 24 ore
€ 13,94
Il profilo del diavolo. Itinerario nella simbologia e nel fantastico del «Diable amoureux» di Jacques Cazotte libro di Bottacin Annalisa
Il profilo del diavolo. Itinerario nella simbologia e nel fantastico del «Diable amoureux» di Jacques Cazotte
libro di Bottacin Annalisa 
edizioni Zielo collana Studi e testi di letterature neolatine;
consegna in 24 ore
€ 10,33
La traccia d'oro verso le madri. Novalis: dalla storia al mito libro di Versari Margherita
La traccia d'oro verso le madri. Novalis: dalla storia al mito
libro di Versari Margherita 
edizioni Pàtron collana Dip. lingue e lett. str. mod.-Univ. Bo;
consegna in 24 ore
€ 11,00
I volti e le parole. Figure e fonte della letteratura italiana del rinascimento libro di Motta U. (cur.)
I volti e le parole. Figure e fonte della letteratura italiana del rinascimento
libro di Motta U. (cur.) 
edizioni CUSL (Milano)
consegna in 24 ore
€ 33,00

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La prima traduzione italiana de «La Celestina». Primo commento linguistico e critico agli inizi del Cinquecento"