ricerca
avanzata

Eneide. Testo latino a fronte

di Virgilio Marone Publio edito da Einaudi, 2014

  • Prezzo di Copertina: € 13,00
  • € 11,05
  • Risparmi il 15% (€ 1,95)

Informazioni bibliografiche del Libro

 

Eneide. Testo latino a fronte: Questa nuova traduzione dell'Eneide, corredata da un ricco apparato di note, si configura come particolarmente tecnica e come intimamente poetica: due connotazioni complementari del lavoro di un traduttore che è affermato studioso di letteratura latina e poeta in proprio. Tecnica per la scelta metrica di un esametro barbaro molto duttile, ma anche molto preciso, con i suoi sei accenti e con giochi di pause, e di alternanze fra misure dattiliche e spondaiche, che realizzano una analogia assai stretta rispetto all'archetipo latino. Tecnica per la scelta di mantenere le ripetizioni virgiliane in tutte le tessere formulari: locuzioni fisse dove Virgilio usa locuzioni fisse. La rielaborazione poetica parte da premesse di questo tipo, ma si snoda in un paziente rispetto delle singole parole, fino a una spiccata attenzione alle trame foniche, e specialmente alle allitterazioni, omaggio al poeta più musicale e fonosimbolico del mondo antico. Si snoda poi nella ricerca di imprimere, come già fece Virgilio, un passo sublime a una lingua d'arte non troppo lontana da quella usuale. E ancora nella capacità di calibrare un tono malinconico anche nelle pagine più epiche. Il più affascinante esito della letteratura latina trova una nuova voce, fedele e attualissima, per i lettori di oggi e di domani.
This new translation of the Aeneid, accompanied by a rich array of notes, appears to be particularly poetic technique and as intimately: two additional connotations of a translator who has established himself a scholar of Latin literature and a poet in his own right. Technique for selecting metrics of a hexameter barbarian very ductile, but also very accurate, with its six accents and pauses, and alternations between dattiliche and spondaiche measures, which achieve a very close analogy than the archetypal Latin. Technique for choosing to keep the virgiliane repeats in all forms: fixed phrases where Virgil uses fixed phrases. Reprocessing departs from poetic premise of this kind, but in a patient compliance with single words, until a strong attention to noise textures, and especially the alliteration, most musical poet and fonosimbolico of the ancient world. Winds then in search of embossing, like Virgil, a sublime pass to a language of art not too far from the usual. And yet the ability to calibrate a melancholic tone even more epic pages. The outcome of Latin literature is a new entry, faithful and very timely, for readers of today and tomorrow.

Promozione Il libro "Eneide. Testo latino a fronte" su Unilibro.it è nell'offerta di libri scontati Migliaia di LIBRI in Sconto -15%

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Eneide. Testo latino a fronte"

Sono disponibili anche queste edizioni di

-15%

Eneide. Testo latino a fronte libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte
Virgilio Marone Publio
edizioni Garzanti
I grandi libri
, 2005
€ 15,00
€ 12,75
Eneide. Testo latino a fronte libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte
Virgilio Marone Publio
edizioni Barbera
Classici greci e latini
in pubblicazione
€ 12,00
Eneide. Testo latino a fronte libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte
Virgilio Marone Publio
edizioni Marsilio
Letteratura universale. Il convivio
, 2015
€ 20,00

-15%

Eneide. Testo latino a fronte libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte
Virgilio Marone Publio
edizioni Rusconi Libri
Classici greci e latini
, 2016
€ 19,00
€ 16,15

-15%

Eneide. Testo latino a fronte. Ediz. bilingue libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte. Ediz. bilingue
Virgilio Marone Publio
edizioni Foschi (Santarcangelo)
I classici
, 2017
€ 14,00
€ 11,90
Dello stesso autore: Virgilio Marone Publio

-15%

Eneide. Testo latino a fronte libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte
libro di Virgilio Marone Publio 
edizioni Garzanti collana I grandi libri;
€ 15,00
€ 12,75

-15%

Eneide libro di Virgilio Marone Publio
Eneide
libro di Virgilio Marone Publio 
edizioni Marsilio collana Universale economica Feltrinelli;
€ 11,00
€ 9,35

-15%

Eneide. Testo latino a fronte. Ediz. bilingue libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte. Ediz. bilingue
libro di Virgilio Marone Publio 
edizioni Foschi (Santarcangelo) collana I classici;
€ 14,00
€ 11,90
Eneide libro di Virgilio Marone Publio
Eneide
libro di Virgilio Marone Publio 
edizioni Mondadori collana Nuovi oscar classici;
€ 13,00

-15%

Eneide. Testo latino a fronte libro di Virgilio Marone Publio
Eneide. Testo latino a fronte
libro di Virgilio Marone Publio 
edizioni Rusconi Libri collana Classici greci e latini;
€ 19,00
€ 16,15

-15%

Eneide letta da Elsa Agalbato e Fabio Segantini. Audiolibro. CD Audio formato MP3  di Virgilio Marone Publio
Eneide letta da Elsa Agalbato e Fabio Segantini. Audiolibro. CD Audio formato MP3
libro di Virgilio Marone Publio 
edizioni Emons Edizioni collana Classici;
€ 19,90
€ 16,92
Potrebbero interessarti anche questi prodotti

-15%

Sul bere libro di Bukowski Charles
Sul bere
libro di Bukowski Charles 
edizioni Guanda collana Narratori della Fenice;
consegna in 24 ore
€ 18,00
€ 15,30

-15%

Hai colorato i miei pensieri e i miei sogni. Poesie per giovani innamorati libro di Tagore Rabindranath Neroni B. (cur.)
Hai colorato i miei pensieri e i miei sogni. Poesie per giovani innamorati
libro di Tagore Rabindranath  Neroni B. (cur.) 
edizioni Salani collana Poesie per giovani innamorati;
consegna in 24 ore
€ 9,00
€ 7,65

-15%

A zonzo per pensieri libro di Rossitto Giuseppina
A zonzo per pensieri
libro di Rossitto Giuseppina 
edizioni Il Ponte Vecchio collana Cammei;
consegna in 24 ore
€ 12,00
€ 10,20
A cuore puro (nonostante tutto) libro di Farruggio Luca
A cuore puro (nonostante tutto)
libro di Farruggio Luca 
edizioni youcanprint
consegna in 24 ore
€ 5,00
La colpa del re libro di Caponnetto Antonino
La colpa del re
libro di Caponnetto Antonino 
edizioni Campanotto collana Zeta line;
consegna in 24 ore
€ 9,50
Giorgio Vigolo. Poesie religiose e altre inedite libro di Vigolo Giorgio Rigobello G. (cur.)
Giorgio Vigolo. Poesie religiose e altre inedite
libro di Vigolo Giorgio  Rigobello G. (cur.) 
edizioni Aracne
consegna in 24 ore
€ 13,00

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Eneide. Testo latino a fronte"