Josiane Podeur eBooks
eBooks di Josiane Podeur con argomento Lingua
Traduire le polar/Tradurre il racconto poliziesco: a cura di Alvio Patierno e Josiane Podeur. E-book. Formato PDF Josiane Podeur - Liguori Editore, 2015 -
Il giallo, moderno genere paraletterario, ha oggi acquisito una piena legittimità culturale. Nonostante la sua crescente fortuna critica e l’incessante attività traduttiva che ha da sempre investito il genere, testimoniata in Italia dalle numerose collane editoriali ad esso dedicato, mancano studi specifici di carattere traduttologico in grado di svelarne i molteplici risvolti di tipo formale, contenutistico, dialettale. È questo vuoto che Traduire le polar/Tradurre il racconto poliziesco, a cura di A. Patierno e J. Podeur, intende riempire. Investigando autori moderni e contemporanei, come Dumas, Simenon, Daeninckx, il volume offre, nell’approccio pluralistico dei saggi, una ricca mappa delle più rilevanti questioni della traduzione del genere poliziesco.
La pratica della traduzione: Dal francese in italiano e dall’italiano al francese. E-book. Formato PDF Josiane Podeur - Liguori Editore, 2013 -
La pratica della traduzione (dal francese in italiano e dall’italiano in francese) attraverso una descrizione articolata della prassi traduttiva messa in atto dai traduttori, cerca di sfatare il cliché secondo cui la traduzione dall’italiano al francese (e viceversa) sarebbe operazione priva di insidie e fornisce una serie di suggerimenti pratici utili a superarle. Il lavoro, aperto da un’introduzione storico-metodologica, si sviluppa in quattro sezioni dedicate rispettivamente alle quattro modalità prevalenti della prassi traduttiva tra le due lingue: la trasposizione, la modulazione, l’adattamento e la trascrizione. In ognuna di esse una fitta serie di esempi tratti da autori letterari, ma anche da testi pubblicitari, da fumetti e così via, individua i procedimenti e le strategie più usate, delineando un quadro di riferimenti essenziali per l’apprendista traduttore. L’appendice di testi “particolari“ con traduzione a fronte che conclude il volume ne fa uno strumento utile e maneggevole anche per la didattica.
L’oeil écoute: Méthode de prononciation du français. E-book. Formato PDF Josiane Podeur - Liguori Editore, 2011 -
Lors qu’il acquiert sa langue maternelle, l’enfant perçoit d’instinct exclusivement les sons utiles à sa survie. Au cours des années, l’œil de l’écolier apprendra à lier ces sons à une représentation orthographique déterminée. C’est ainsi que, au moment de ses premiers contacts avec une langue étrangère, l’apprenant adolescent et adulte se révèle complètement sourd aux phones qu’il n’a jamais rencontrés auparavant: il les interprète à partir des sons familiers proches aux-quels il tend à les confondre. L’œil écoute répond à la double exigence de rééduquer l’oreille de l’apprenant adulte de la langue française à la perception de sons nouveaux et l’œil à une différente relation entre graphèmes et phonèmes, entre écriture et lecture. Ce volume s’adresse essentiellement aux italophones, mais de nombreux chapitres concernent également les hispanophones et les anglophones. Son objectif est le passage de la connaissance traditionnelle de la langue française au bilinguisme, de la francophilie à la francophonie: quand l’apprentissage de la langue écrite s’imbrique profondément avec celui de la compétence en langue orale on a toutes les chances de devenir francophone.Scarica i file audio per le esercitazioni:Audio Capitolo IAudio Capitolo IIAudio Capitolo IIIAudio Capitolo IVAudio Capitolo VAudio Capitolo VIAudio Capitolo VII