Anonim eBooks
eBooks di Anonim editi da Yky
Nibelung’lar Destani. E-book. Formato EPUB Anonim - Yky, 2014 -
Ortaçag Alman yazininin basyapitlarindan ve Avrupa kültürünün temel taslarindan biri olan Nibelung'lar Destani, Türkçede ilk kez tam metin halinde yayinlandi. Destan, bize ulasan metniyle, tipki Ilyada'yi "yazan" rhapsod (türkü dikicisi), Bey konaklarinda agirlanan saz çalici ozan gibi biri tarafindan 1200'lü yillarda üretilmis. Adi bilinmeyen bu kisinin, bugünkü Avusturya topraklarinda bulunan saraylarin, satolarin birinden ötekine gidip gelen bir ozan oldugu saniliyor. Günümüze ulasmis, özgün metni içerdigi kabul edilen elyazmalari, Orta Yüksek Almancayla kaleme alinmis. Çevirmen Bilge Umar da, hem bu metinden günümüz Almancasina Felix Genzmer'in yaptigi çeviriyi, hem de yine ayni metinden Ingilizceye A. T. Hatto'nun düzyazi biçiminde yaptigi çeviriyi esas aldi.