Elizabeth Coatsworth eBooks
eBooks di Elizabeth Coatsworth editi da Rejoice Press
Die Katze, die in den Himmel kam. E-book. Formato EPUB Elizabeth Coatsworth - Rejoice Press, 2026 -
Es war einmal, weit weg in Japan, da saß ein armer junger Künstler allein inseinem kleinen Haus und wartete auf sein Abendessen. Seine Haushälterinwar zum Markt gegangen, und er seufzte und dachte an all die Dinge, die sieihm wohl mitbringen würde. Er erwartete jeden Moment, dass sie herbeieilen,sich verbeugen und ihren kleinen Korb öffnen würde, um ihm zu zeigen, wieklug sie mit ihren wenigen Pfennigen umgegangen war. Er hörte ihre Schritteund sprang auf. Er war sehr hungrig!Doch die Haushälterin zögerte an der Tür, und der Korb blieb geschlossen.„Kommt her!“, rief er, „was ist in dem Korb?“ Die Haushälterin zitterte undhielt den Korb fest in beiden Händen. „Mir scheint, Herr“, sagte sie, „wir sindhier sehr einsam.“ Ihr faltiges Gesicht wirkte demütig und eigensinnig.„Einsam!“, sagte der Künstler. „Das sollte ich mir denken! Wie können wirGäste empfangen, wenn wir ihnen nichts zu bieten haben? Es ist so lange her,dass ich Reiskuchen gegessen habe, dass ich vergessen habe, wie sieschmecken!“ Und er seufzte erneut, denn er liebte Reiskuchen, Teigtaschenund kleine Kuchen mit süßer Bohnenpaste. Er liebte Tee, serviert in feinenPorzellantassen, in Gesellschaft eines Freundes, auf flachen Kissen sitzend,vielleicht plaudernd über einen Pfirsichblütenzweig, der wie eine kleinePrinzessin in einer Nische stand.Doch Wochen und Wochen waren vergangen, seit jemand auch nur daskleinste Bild gekauft hatte. Der arme Künstler war schon froh, ab und zu Reisund einen einfachen Fisch zu bekommen. Wenn er nicht bald ein weiteresBild verkaufte, würde er nicht einmal das haben.Sein Blick wanderte zurück zum Korb. Vielleicht hatte die alte Frau esgeschafft, ein oder zwei Rüben aufzusammeln, oder gar einen Pfirsich, der zureif war, um lange zu feilschen.„Herr“, sagte die Haushälterin, als sie seinen Blick bemerkte, „mir kam es oftso vor, als würden mich Ratten wachhalten.“Da lachte der Künstler laut auf.„Ratten?“, wiederholte er. „Ratten? Meine liebe Alte, in so einem armseligenHaus wie diesem, wo nicht einmal ein Krümel auf die Fußmatten fällt,kommen keine Ratten.“ Dann blickte er die Haushälterin an, und einschrecklicher Verdacht beschlich ihn.„Ihr habt uns nichts zu essen gebracht!“, sagte er.„Das stimmt, Herr“, sagte die Alte traurig.„Ihr habt uns eine Katze gebracht!“, sagte der Künstler.„Mein Herr weiß alles!“, erwiderte die Haushälterin und verbeugte sich tief.Da sprang der Künstler auf, schritt im Zimmer auf und ab, raufte sich dieHaare, und es schien ihm, als würde er vor Hunger und Wut sterben.„Eine Katze? Eine Katze?“, rief er. „Bist du wahnsinnig geworden? Wir hungernhier, und du musst uns einen Kobold mitbringen, einen Kobold, der unserWeniges mit uns teilt und vielleicht nachts unser Blut saugt! Ja! Es wird schönsein, im Dunkeln aufzuwachen und Zähne an der Kehle zu spüren und inAugen so groß wie Laternen zu blicken! Aber vielleicht hast du recht! Vielleichtsind wir so elend, dass es gut wäre, wenn wir sofort sterben würden und voneinem Teufel über den Dachfirst getragen würden!“...
De kat die naar de hemel ging. E-book. Formato EPUB Elizabeth Coatsworth - Rejoice Press, 2026 -
Er was eens, ver weg in Japan, een arme jonge kunstenaar die alleenin zijn huisje zat te wachten op zijn avondeten. Zijn huishoudsterwas naar de markt gegaan en hij zat te zuchten bij de gedachte aanal die dingen die hij zo graag bij haar thuis had willen zien. Hijverwachtte dat ze elk moment binnen zou komen, buigend en haarmandje openend om hem te laten zien hoe verstandig ze hunschamele centen had besteed. Hij hoorde haar voetstappen ensprong op. Hij had vreselijke honger!Maar de huishoudster bleef bij de deur staan en het mandje bleefgesloten."Kom," riep hij, "wat zit er in dat mandje?"De huishoudster beefde en hield het mandje stevig vast in haarhanden. "Het lijkt me, meneer," zei ze, "dat we hier erg eenzaamzijn." Haar gerimpelde gezicht zag er nederig en koppig uit."Eenzaam!" zei de kunstenaar. "Dat kan ik wel geloven! Hoe kunnenwe gasten ontvangen als we ze niets te bieden hebben? Het is zolang geleden dat ik rijstkoekjes heb gegeten dat ik vergeten ben hoeze smaken!" En hij zuchtte opnieuw, want hij hield van rijstwafels,knoedels en kleine gebakjes gevuld met zoete bonengelei. Hij hieldvan thee, geserveerd in fijne porseleinen kopjes, in gezelschap vaneen vriend, zittend op platte kussens, pratend over een bosjeperzikbloesems dat als een kleine prinses in een nis stond.Maar weken en weken waren voorbijgegaan sinds er ook maar éénschilderij was gekocht. De arme kunstenaar was al blij met af en toewat rijst en een grove vis. Als hij niet snel een ander schilderijverkocht, zou hij zelfs dat niet meer hebben.Zijn ogen dwaalden terug naar de mand. Misschien had de oudevrouw een raap of twee kunnen plukken, of zelfs een perzik die terijp was om er lang over te onderhandelen."Meneer," zei de huishoudster, toen ze zag waar hij naar keek, "hetleek me vaak alsof ik wakker werd gehouden door ratten."...
Le Chat qui est allé au paradis. E-book. Formato EPUB Elizabeth Coatsworth - Rejoice Press, 2026 -
Il était une fois, au Japon, un jeune artiste pauvre assis seul dans sa petite maison, attendant son dîner.Sa gouvernante était partie au marché, et il soupirait en pensant à tout ce qu'il aurait aimé qu'elle rapporte. Il s'attendait à la voir arriver d'une minute à l'autre, s'inclinant et ouvrant son petit panier pour lui montrer avec quelle sagesse elle avait dépensé leurs quelques sous. Il entendit ses pas et se leva d'un bond. Il avait très faim ! Mais la gouvernante s'attarda près de la porte, et le panier resta fermé. « Venez, » s'écria-t-il, « qu'y a-t-il dans ce panier ? » La gouvernante trembla et serra le panier entre ses mains. « Il me semble, monsieur, » dit-elle, « que nous sommes bien seuls ici. » Son visage ridé paraissait humble et obstiné. « Seuls ! » s'exclama l'artiste. « Je le crois bien ! Comment recevoir des invités si nous n'avons rien à leur offrir ? Cela fait si longtemps que je n'ai pas goûté de gâteaux de riz que j'ai oublié leur goût ! » Et il soupira de nouveau, car il adorait les gâteaux de riz, les boulettes et les petits gâteaux fourrés à la gelée de haricots rouges.Il aimait prendre le thé dans de fines tasses de porcelaine, en compagnie d'un ami, assis sur des coussins plats, à parler peut-être d'un bouquet de fleurs de pêcher dressé comme une petite princesse dans une alcôve. Mais des semaines s'étaient écoulées depuis que quelqu'un avait acheté ne serait-ce que le plus petit tableau. Le pauvre artiste se contentait de riz et d'un poisson grossier de temps en temps. S'il ne vendait pas un autre tableau bientôt, il n'aurait même plus ça. Son regard se posa de nouveau sur le panier.Peut-être la vieille femme avait-elle réussi à y dénicher un navet ou deux, ou même une pêche trop mûre pour marchander longtemps. « Monsieur, dit la gouvernante en voyant où il regardait, il m'a souvent semblé que des rats m'empêchaient de dormir. » L'artiste éclata de rire.