Goethe eBooks

Faust. E-book. Formato EPUB Goethe   -  E-Bookowo.Pl, 2020  - 

Nowe tlumaczenie calosci Fausta (czesc I i II); latwe w czytaniu, przez swobodny, naturalny, pozbawiony anachronizmów jezyk. Uklad i rodzaj rymów jest w przewazajacej czesci tekstu taki sam, jak w oryginale. Tlumaczenie zostalo opatrzone przypisami tam, gdzie sa one konieczne dla zrozumienia tresci lub kontekstu.   Faust to wedlug okreslenia Goethego „bardzo powazny zart”. Opowiada o perypetiach uczonego, który – zalamany niemoznoscia dojscia do pewnej i pelnej wiedzy – odwraca sie od nauki i zawiera pakt z diablem. Diabel, madry i cyniczny, umozliwia mu odzyskanie mlodosci, staje sie jego nieodzownym towarzyszem i pomaga mu, stosujac wlasne srodki, osiagac kolejne cele. Osadzona w sredniowieczu, moze w czasach cesarza Karola IV, historia Fausta – czesciowo pokazana realistycznie (uwiedzenie Gretchen), czesciowo w konwencji fantastyczno-mitologicznej (przygody na cesarskim dworze, zwiazek z Helena) – dotyka takich kwestii, jak poznanie, prawda, wolnosc woli, milosc, zbrodnia i kara, odpowiedzialnosc za wlasne czyny, piekno, a nawet – gleboka ingerencja czlowieka w przyrode. Pozostaje przez to lektura ponadczasowa, i zawsze aktualna.