Alfons Cervera eBooks
eBooks di Alfons Cervera di Formato Epub
Claudio, regarde. E-book. Formato EPUB Alfons Cervera - La Contre Allée, 2024 -
Alors qu’il veille sur son frère, Claudio, tout juste opéré de la cataracte, le narrateur s’attache à faire revivre son enfance et les silences d’une famille sous le franquisme. Avec Claudio, regarde, Alfons Cervera revisite notre coin du monde le plus familier : la maison, un lieu intime traversé par les histoires et les mémoires – parfois enfouies –, par nos héritages, ou par les grands et petits événements de la vie quotidienne ; le deuil, la maladie, l’amitié, la solitude, le déracinement, toutes ces choses dont on ne parle pas toujours. Claudio, regarde est un texte lumineux sur le temps et sur ce que cela peut signifier de cheminer dans la vie aux côtés de celles et ceux avec qui nous avons partagé le territoire de l’enfance.À PROPOS DE L'AUTEUR Alfons Cervera est journaliste et poète. La critique espagnole considère son cycle romanesque autour de la guerre civile comme l’un des plus achevés du paysage littéraire consacré à la mémoire des vaincus. Dans ce cycle, intitulé "les voix fugitives", il entreprend la tâche littéraire, mais aussi éthique, de récupérer la mémoire républicaine. Les traductions de ces textes, que l’on associe au versant de la mémoire collective, "Maquis", "La Couleur du crépuscule" et" La Nuit immobile", sont disponibles aux éditions La fosse aux ours. La trilogie familiale d’Alfons Cervera, composée de "Ces vies-là", "Un autre monde" et "Claudio, regarde" (auxquels on pourrait ajouter "Tant de larmes ont coulé" et "Les Chemins de retours"), constitue un tournant vers une mémoire plus autobiographique et intime. Toute cette veine est disponible au sein du catalogue de La Contre allée, traduite par Georges Tyras.
La città oscura. E-book. Formato EPUB Alfons Cervera - Antiga Edizioni, 2018 -
La città oscura è popolata da anime in pena, da fantasmi che scivolano lungo le vie tortuose della memoria e si imbattono in vicoli ciechi che rispecchiano le loro ombre. Nelle case le luci sono smorzate, e le stanze riempite dagli echi di spari di rivoltelle e dai silenzi di assassini e prostitute. E noi ci troviamo a spiare all’interno di ognuna di queste finestre, raccogliendo una alla volta le preziose tessere che andranno a ricomporre questo mosaico di parole. E ci scopriamo infine anche noi abitanti della città oscura, a scivolare accanto ai personaggi che continuano a cercare un po’ di luce dove sembra esistere solo l’ombra della disperazione. (traduzione di Alessandra Alba)
La Ciudad Oscura. E-book. Formato EPUB Alfons Cervera - Antiga Edizioni, 2018 -
La ciudad oscura está poblada por almas en pena, aquellos fantasmas que se deslizan por las calles sinuosas de la memoria hasta terminar en callejones sin salida que reflejan sus sombras. En las casas las luces se atenúan, y las habitaciones se llenan con ecos de disparos y silencios de asesinos y prostitutas. Y nosotros somos espías dentro de cada una de las ventanas, recogiendo una por una las preciosas teselas que nos ayudarán a recomponer el mosaico de palabras. Y descubriremos entonces que también nosotros somos habitantes de la ciudad oscura, deslizándonos junto a aquellos personajes que siguen buscando un poco de luz donde sólo parece existir la sombra de la desesperación.