Giuseppe Magri eBooks
eBooks di Giuseppe Magri di Formato Epub
Elio Vittorini e l'AmericaIl mito, la sua ricezione, le traduzioni. E-book. Formato EPUB Giuseppe Magri - Florence Art Edizioni, 2024 -
È l’attività traduttoria di opere di autori americani da parte di Elio Vittorini, opportunamente messa in relazione al suo ruolo di operatore culturale, a cui Giuseppe Magri dedica questo suo "Vittorini e l'America".In particolare sono messi a confronto i testi di Hemingway, Caldwell e Saroyan, autori tra quelli che maggiormente hanno influito sulla poetica vittoriniana, e le traduzioni di Vittorini confluite in "Americana". Gli scritti vengono confrontati sotto ogni aspetto – lessicale, semantico, sintattico, tipografico, ecc. – in modo da mettere in luce la qualità e la quantità dei numerosi e arbitrari interventi del traduttore. Più volte la critica ha polemizzato sulla natura delle traduzioni vittoriniane, come non manca di ricostruire l’autore, sostenendo che queste costituiscono un tradimento del testo di partenza, se non una vera e propria riscrittura, ma Magri dimostra in maniera inequivocabile la tesi secondo la quale si può senz’altro parlare di una “traduzione d’autore” a partire da un’inedita analisi, testo alla mano, che affonda nella concretezza del lavoro di traduzione, ovvero della scrittura.Il volume, oltre ad approfondire il periodo storico di riferimento, del contesto culturale e del ruolo in esso ricoperto dallo stesso Vittorini, esamina lo sviluppo delle teorie sulla traduzione che, seppur ricapitolando questioni note, chiarisce la sua rilevanza affiancandogli il confronto ravvicinato tra i testi in lingua originale e le traduzioni di Vittorini.
Dongo 1945 Sangue e SoldiIl volto dell'odio. E-book. Formato EPUB Giuseppe Magrin - Davide Falletta Editore, 2026 -
Scopri la Sanguinosa Verità sull'Oro di Dongo che la "Storia Ufficiale" ti ha Nascosto per Oltre 80 Anni.Sei stanco di leggere le solite versioni addomesticate imposte dalla storiografia ufficiale?Senti che c'è qualcosa di profondamente oscuro dietro l'esecuzione di Mussolini e la misteriosa sparizione del tesoro della Repubblica di Salò?Per decenni, ti hanno propinato menzogne per coprire rapine, epurazioni sistematiche e omicidi spietati.Il libro Dongo 1945: Sangue e Soldi frantuma finalmente questo muro di omertà.Attraverso documenti, diari segreti e indagini insabbiate dal potere, questo testo rivela la spregiudicata caccia a una ricchezza immensa, una spoliazione costata la vita a circa 450 persone.È il momento di smettere di accettare passivamente le narrazioni di comodo e di guardare in faccia il vero volto dell'odio.Ecco, nel dettaglio, l'incredibile verità che scoprirai leggendo queste pagine:Come fu architettato il furto miliardario: scoprirai le macchinazioni segrete dei vertici del Partito Comunista per appropriarsi di una fortuna inestimabile, sottraendola allo Stato.Chi massacrò davvero Mussolini e la Petacci: svelerai le palesi contraddizioni e le falsità della versione di Valter Audisio e le manovre occulte di Luigi Longo e Aldo Lampredi a Bonzanigo.I retroscena dell'eliminazione degli "scomodi": comprenderai le tragiche storie del Capitano Neri e di Gianna, eroi partigiani assassinati dai loro stessi compagni per aver difeso la verità e ostacolato la sparizione del tesoro.I segreti dell'inchiesta bloccata: analizzerai le coraggiose indagini del Generale Zingales e i subdoli mezzi usati per zittirlo e far sparire le prove.Le ultime volontà del Duce: leggerai il vero testamento politico di Benito Mussolini, con le sue ultime parole e visioni, dettate a Milano pochi giorni prima della fine.Questo non è un semplice saggio, ma un'indagine cruda e inoppugnabile, costruita su anni di ricerche, relazioni di Polizia a lungo ignorate e memoriali tenuti chiusi per la paura di ritorsioni mortali.L'opera include, come risorsa di inestimabile valore storico, la riproduzione integrale del "Testamento politico di Mussolini", tratto da una rarissima pubblicazione originale del 1946 appartenuta al Generale Amedeo De Cia.Avrai finalmente tra le mani prove definitive, capaci di spazzare via decenni di retorica fittizia.Il tempo di subire in silenzio le bugie di Stato è finito.Acquista adesso la tua copia e conquista la cruda verità sui segreti inconfessabili di Dongo.