Pisa University Press Srl eBooks
eBooks editi da Pisa University Press Srl con argomento Linguaggio
Languages of Political Economy: Cross-disciplinary studies on economic translations. E-book. Formato PDF Elena Carpi - Pisa University Press Srl, 2014 -
Since its origins, the economic science has been a subject of public discussion and public enlightenment. It has spread across frontiers as the language of public opinion. The international circulation of economic ideas was fostered by translations of economic texts. These were performed both as individual initiatives and as part of more systematic publishing ventures such as specialised series of economic texts, digests, handbooks, etc. In order to fully understand the economic texts of the past it is very important to underline the linguistic aspects. Every economic text of the past has indeed been translated from the original language into other European languages in a specific way, using specific terms that reflect the historical and political context of the period. A linguistic analysis of the different translations made is therefore necessary to fully understand the history of economic thought. Equally important is to reconstruct the social, isntitutional and intellectual context of translations, in order to understand the reasons that inspired such ventures, the public at which they were aimed and how they were adapted to the new circumstances. The book collects a series of case studies conducted by historians of economics, linguists and historians of literature who have actively participated in the LLP/Erasmus Multilateral Project “EE-T. Economics e-Translations into and from European Languages, An Online Platform”, 2011-2013, coordinated by the University of Pisa. The originality of these contributions consists in the fact that scholars from different disciplines have worked jointly for two years, crossing the traditional boundaries of their respective fields of study and learning from each other how to appreciate the wealth of information that an economic translation is able to convey. With contributions from: Fabrizio Bientinesi(University of Pisa), Giulia Bianchi(University of Pisa), Elena Carpi University of Pisa), Marco Cini (University of Pisa), Carolina Flinz (niversity of Pisa), Alessandra Ghezzani(University of Pisa), Daniela Giaconi(University of Pisa), Antonella Leoncini Bartoli (La Sapienza University of Rome), Cristina Guccione( niversity of Palermo), Matteo Lefèvre(University of Rome Tor Vergata), Monica Lupetti (University of Pisa), Marco E.L. Guidi (University of Pisa).
Lingua e diritto: scritto e parlato nelle professioni legali. E-book. Formato PDF Alarico Mariani Marini - Pisa University Press Srl, 2014 -
Il lavoro dell'avvocato è fatto di parole perché di parole è fatto il processo, dove il giudice governa il linguaggio e di parole è fatto il dialogo tra avvocato, giudice, testimoni e contraddittori. Inoltre di parole sono la legge e il diritto e ogni argomento nel processo affida la sua efficacia alla forza della parola detta e scritta. È pertanto essenziale per i giuristi pratici una competenza linguistica che consiste nell'arte di costruire un testo, scritto o parlato, al quale la struttura e la forma sono dati dai contenuti razionali, e lo stile e l'efficacia comunicativa derivano dall'uso corretto e appropriato delle parole.
I linguaggi del diritto: esperienze a confronto. E-book. Formato PDF Roberto Romboli - Pisa University Press Srl, 2014 -
Il volume riporta gli atti, opportunamente rielaborati dagli autori, del convegno svoltosi nel mese di novembre 2012 a Pisa organizzato dalla Fondazione Scuola Forense Alto Tirreno unitamente alla Scuola di Specializzazione per le Professioni legali. Nell’ambito del volume sono state affrontate le problematiche del linguaggio giuridico dal punto di vista dei diversi ambiti professionali di utilizzo: dal professore universitario al magistrato, all’avvocato, al giornalista, al legislatore sino allo studente universitario. La curatela del volume è stata affidata al Prof. Roberto Romboli che ha anche svolto il ruolo di coordinatore scientifico del convegno. Con i contributi di: Roberto Romboli, Federigo Bambi, Paolo Caretti, Roberto Zaccaria, Eugenio Ripepe, Aldo Petrucci, Emanuele Rossi, Chiara Gallo, Oronzo Mazzotta, David Cerri, Titta Madia, Fausto Nisticò, Edmondo Bruti Liberati, Marcello Romei.