Firenze University Press eBooks
eBooks editi da Firenze University Press di Formato Pdf Traduzione e interpretazione
Tradizione traduzione tradimento in Johann Bernhard Fischer von Erlach. E-book. Formato PDF Rakowitz Gundula - Firenze University Press, 2016 -
Il punto di partenza è il Progetto di un’architettura istorica. Entwurff einer Historischen Architectur (Vienna 1721) di Bernhard Fischer von Erlach, inteso come montaggio monumentale mentale per la costruzione di una nuova architettura e di una nuova immagine di città. L’opera di Fischer è interrogata a partire dalla dimensione compiutamente compositiva del progettare architettonico, dunque secondo i molteplici rapporti con l’antico e il contemporaneo. All’interno dell’ampio spettro di esempi presenti nell’Entwurff, si è scelto di approfondire la questione del Tempio di Salomone, che è anche, non a caso, il primo monumento – quasi una categoria fondativa – di quelli illustrati nell’opera. Il Tempio di Gerusalemme è l’inizio di un viaggio la cui narrazione per immagini e schemi compositivi si conclude nel testo con la Karlskirche nella Vienna celeste.
Il viaggio della traduzione. Atti del Convegno (Firenze, 13-16 giugno 2006). E-book. Formato PDF M. Grazia Profeti - Firenze University Press, 2007 - Atti
Il volume raccoglie i contributi presentati nei due convegni "Il viaggio della traduzione" e "Traduzione impossibile" tenuti nel 2006 presso la Scuola di Dottorato in Filologia Moderna e Letterature comparate dell'Università di Firenze". Gli autori affrontano il problema della traduzione, un'esperienza che lascia insoddisfatti ma dalla quale è difficile disintossicarsi. Un lavoro sporco, con il quale ci si deve confrontare, un dovere amaro, a cui ci si sottomette a proprio rischio e pericolo alla ricerca di un impossibile: la ressa del testo di partenza con un sempre inadeguato testo di arrivo, ombra di una pienezza irraggiungibile. Di tutta questa somma di suggerimenti e scacchi gli interventi qui raccolti vogliono dare testimonianza.