Inprinting eBooks

Guida ai servizi linguistici. Risorse e consigli utili per traduttori e interpreti. E-book. Formato PDF Antonio Cesari   -  Inprinting, 2013  - 

La prima guida di settore pubblicata in Italia, un vademecum a supporto di studenti di lingue e mediatori linguistici. L'opera nasce dall'esperienza sul campo dell'autore, titolare di un'agenzia di traduzioni, con l'intento di dare un orientamento preciso nel mercato linguistico. Il volume è il frutto di un'articolata operazione di ricerca, selezione e sistemazione di fonti corredata da una descrizione ad ampio spettro del mercato delle lingue, degli strumenti e delle professioni ad esso legate. Ne vien fuori il quadro di un settore estremamente ricco e dinamico, da alcuni anni in costante crescita e in grado di riservare buone opportunità a chi vuol fare delle lingue il proprio lavoro. La guida contiene l'elenco più aggiornato di agenzie di traduzione italiane suddivise per regione/provincia/ragione sociale/indirizzo web/email.

Sdl Trados Studio 2011. E-book. Formato PDF Antonio Cesari   -  Inprinting, 2013  - 

L'unica guida in italiano a SDL Trados Studio 2011, il più avanzato e diffuso software di traduzione assistita, uno strumente potente che permette di completare una traduzione dimezzando i tempi, usato da oltre l'80% degli addetti ai lavori. La guida è approvata da SDL plc, società proprietaria di Trados nonché leader mondiale nella fornitura di software e servizi per la gestione di contenuti e la traduzione. Gli autori hanno un'esperienza più che decennale nella localizzazione linguistica. I lettori a cui si rivolgono sono i professionisti della traduzione e gli aspiranti tali (freelance, agenzie di traduzione, tecnici della localizzazione) che vogliono apprendere velocemente l'uso del CAT tool più conosciuto e diffuso al mondo. L'ebook ha una struttura molto semplice, che bada all'essenziale, con brevi descrizioni e molte immagini che richiamano i passi da seguire durante l'installazione e l'uso del software.