I Canti eBooks
eBooks di Titolo I Canti editi da Anna Ruggieri
I canti di Bilitis (tradotto). E-book. Formato EPUB Pierre Louys - Anna Ruggieri, 2022 -
La presente edizione è unica; La traduzione è completamente originale ed è stata eseguita per la società Ale. Mar. SAS; Tutti i diritti sono riservati.Pubblicato per la prima volta a Parigi nel 1894, questo pretende di essere la traduzione di poesie di una donna di nome Bilitis, una contemporanea e conoscente di Saffo . Tuttavia, la bilite non è mai esistita. Le poesie erano un'abile falsificazione di Pierre Louÿs, il traduttore. Per dare peso, aveva persino incluso una bibliografia con opere di supporto fasulle e fabbricato un'intera sezione del suo libro intitolata "La vita di Bilitis". Quando la frode è stata smascherata, ha fatto ben poco, tuttavia, per contaminare il valore letterario del libro agli occhi dei lettori, e la celebrazione aperta e comprensiva della sessualità lesbica da parte di Louÿs gli è valsa scalpore e significato storico.
I Canti dell'isola. E-book. Formato EPUB Ada Negri - Anna Ruggieri, 2017 -
Ho male di luce, ho male di te, Capri solare. Oh, troppo bella, oh, simile all’onda sul capo del naufrago. Ma forse ai miei occhi non sei che un raggiante capriccio del prisma, una dorata nuvola emersa dal fiato del mare?… No. Sento il tuo cuore che vive, che batte, in un cavo di roccia del Pizzolungo; e guardia dal mare gli fanno i Ciclopi che mai non conobbero il sonno; e dal monte le lance dell’àgavi, e, immote, da torri di rupi, pupille di falchi. Guizza ancor lungo i fianchi dei tre Ciclopi, e sfavilla la lucertola azzurra che nacque al tuo nascere, o Capri. Sacra al tempo, ella è maga, sovrana del sortilegio glauco. Perfida come l’acqua che intorno agli scogli in cristalli multisplendenti s’indura, dissolti da un tuffo di remo, s’io l’afferro mi sfugge e m’irride, lasciandomi agli occhi il barbaglio. Azzurra è la tua follia, Capri, nube del mare. Azzurro il canto eterno di che tu colmi i cieli. S’io debba morire di te, dammi la morte azzurra.