Meneghello Luigi Libri
Libri con argomento Meneghello Luigi Letteratura, storia e critica: letteratura dal 1800 al 1900
Le «corde profonde». Meneghello traduttore di Hopkins, Cummings, Yeats Nagy Noemi - Cesati, 2026 - Strumenti Di Letteratura Italiana
Il volume si apre con un inquadramento generale dell'attività traduttiva di Meneghello e con una panoramica sulla storia editoriale e sugli aspetti metrici dei Trapianti editi. Successivamente, il percorso tracciato si concentra su una selezione di quattro autori tradotti, articolandosi in sette capitoli, ognuno dedicato a uno specifico aspetto dei processi traspositivi caratteristici dell'opera meneghelliana. L'autrice esamina come Meneghello avvicini i testi originali al contesto linguistico e culturale di arrivo, conferendo loro una connotazione familiare e scegliendo un lessico radicato nella concretezza del mondo vicentino. Mette in luce come il traduttore proceda a una sistematica riambientazione territoriale, adattando nomi di luoghi e di persone non soltanto a una possibile pronuncia vicentina, ma a tutto un mondo culturale di riferimento. L'attenzione si concentra poi sulla dimensione sonora e sul ritmo delle traduzioni, frequentemente privilegiati da Meneghello rispetto alla fedeltà letterale. In appendice del volume si trova un'antologia di trapianti inediti, integrali e frammentari. Ciascun testo è accompagnato da un breve commento di presentazione.
Meneghello lettore di Nievo. Postille d'autore nelle «Confessioni di un italiano» Donazzan Francesca - Bologna University Press, 2026 - Biblioteca
Questo libro prende in esame le numerose postille di Luigi Meneghello sulle pagine dei due volumi delle Confessioni di un italiano di Ippolito Nievo a lui appartenuti. Dopo alcune considerazioni sulla rilevanza dell'anno di pubblicazione dell'edizione annotata da Meneghello, il 1960, che pone la lettura del romanzo nieviano negli stessi anni della genesi dei suoi primi libri, e un quadro generale sul sistema postillatorio dell'autore e sulla prassi di lettura che ne emerge, lo studio analizza nel dettaglio le postille verbali e i segni non verbali, da cui si evincono alcuni nuclei di interesse trasversali spesso in dialogo intertestuale con le opere di Meneghello.