Libri di Miglio

Ricercar per verba. Paul Celan e la musica della materia Miglio Camilla   -  Quodlibet, 2022  -  Quodlibet Studio. Scienze Della Cultura

In cerca di una realtà "abitabile" e dei suoi resti cantabili dopo le distruzioni novecentesche, la poesia di Paul Celan continua a parlare all'umanità di oggi esposta all'(auto)distruzione, mostrando come tutto si tenga, in una grande rete di relazioni. Celan risillaba il ritmo e le forme del mondo annotando libri di geologia, astronomia, fisica quantistica, botanica; dizionari, articoli di giornale, opere filosofiche e letterarie. Attraversando i territori della natura più lontana dall'umano - pietre, cristalli, sedimenti e faglie geologiche; spazi siderali e cosmici - egli crea una morfologia nuova, senza origine, in continua trasformazione. Restituisce vita a ciò che è passato, dà nome e voce ai corpi di cui resta solo l'impronta o l'alone per il tempo di una poesia, di una canzone. Le forme musicali, anch'esse frammentate e fossili, diventano forza aggregatrice della materia esplosa. Ricercar è il titolo di questo libro, come quello di una poesia che Celan non volle pubblicare. Riprende una forma musicale contrappuntistica che intreccia voci e note altrui senza ripeterle in modo identico, aprendo così il varco tra passato-presente-futuro. Le strutture della tradizione musicale europea, ebraica e cristiana sono per il poeta impalcature danneggiate ma riconoscibili, e cantano la materia residuale del mondo. La poesia celaniana, che tanto deve al Dante di Mandel??stam, non persegue il «trasumanar», ma rende possibile il passo, il ritmo di chi - punctus contra punctum - stringe insieme ombra-luce, morte-vita, silenzio-voce, pietra-acqua, cielo-abisso, proprio-estraneo, in partiture che non danno forma ad armonie, ma danno luogo a risonanze tra cose, persone (anche estinte) e tracce nel presente. L'andatura di chi «per verba» ricerca la musica della materia.

Vita a fronte. Saggio su Paul Celan Miglio Camilla   -  Quodlibet, 2005  -  Estetica E Critica

«Vita a fronte» riassume la condizione di Paul Celan che, nato in una enclave multilinguistica, sceglie l'esilio in terra francofona continuando a scrivere in tedesco. La sua vita quotidiana si svolge in francese, «a fronte» dei propri testi scritti in tedesco (lingua-madre e lingua degli aguzzini nazisti). Il suo sguardo di poeta non si distoglie da un «Gegenùber» (qualcosa «a fronte»), che egli stesso individua nella memoria (la patria orientale perduta, la madre morta nella deportazione nazista, il popolo ebraico sterminato). Vivere e scrivere tra due poli culturali, vivere e scrivere tra diverse lingue diventa per Celan un tradursi continuamente: la vita come testo a fronte della scrittura e viceversa.

Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza Miglio Camilla   -  Edizioni Scientifiche Italiane, 1997  -  Letterature Straniere

Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza - Edizioni Scientifiche Italiane