Libri di Barore Chessa

Sas litteras de santu Paulu. Bortadas in sardu-logudoresu Chessa Barore   -  Edes, 2018

In "Sas litteras de santu Paulu" Salvatore Chessa si cimenta, con innata passione e scrupolo puntiglioso, nel difficile compito di tradurre in lingua sarda il complesso messaggio teologico e filosofico che san Paolo affida alle sue celebri Lettere. L'idea di assomigliare all'apostolo - per la sua forza nell'affrontare le ostilità della vita - ben si adatta a "s'omine sardu" (all'uomo sardo). La sua traduzione delle lettere paoline fluisce nella variante logudorese della lingua sarda, con l'intento di far giungere anche alle persone semplici l'alta dottrina di San Paolo.

Sos Salmos. Traduidos in sadu-logudoresu Chessa Barore   -  Edes, 2015

Barore (Salvatore) Chessa, che da anni si dedica alla poesia, sia in italiano che in sardo, ha dato espressione al suo sentimento religioso cimentandosi nella traduzione - in sardo-logudorese, appunto - dei Salmi. Si discute se questa lingua sia adatta a rappresentare realtà lontane da quella agro-pastorale in cui si è formata, ma è certo che è in perfetta sintonia con il mondo biblico, e questo lavoro sta a dimostrarlo. Monsignor Pietro Meloni, vescovo emerito di Nuoro, ha scritto nella prefazione che il poeta "fa risuonare nella dolce lingua sarda gli antichi canti del mitico cantautore David"; e ci presenta "un canto nuovo" perché "scaturito dal cuore di un "uomo nuovo", di un uomo credente".