Libri di Francesco Fava
Bibliografia di Francesco Fava: tutti i libri in vendita online Lingue romanze, italiche e reto-romanze
Amor y sombras. Lettura di «La voz a ti debida» di Pedro Salinas Fava Francesco - Edizioni Ets, 2009 - Biblioteca Di Studi Ispanici
"La voz a ti debida", di Pedro Salinas, è uno dei più letti, amati e commentati tra i libri di poesia contemporanea in lingua spagnola. Nonostante ciò, sussiste una certa ambiguità da parte della critica nella determinazione del suo statuto testuale: è una raccolta di liriche indipendenti o un unico poema articolato in settanta episodi? In questo volume si percorre la seconda ipotesi, e in questa chiave vengono indagati, attraverso originali prospettive di lettura, i nessi tematici, le corrispondenze strutturali, i richiami intratestuali che consentono di scorgere dietro i settanti frammenti il disegno unitario di un ambizioso poema d'amore. Un poema nel quale dialogano tra loro, appassionatamente, l'amore e le ombre, l'io e il tu, il poeta e la realtà.
L'amore oscuro. Lettura e traduzione dei «Sonetos» di Federico García Lorca. Ediz. multilingue Fava Francesco García Lorca Federico - Cleup, 2019 - Sghiribizzi. Biblioteca D'ispanistica
Questo volume propone una lettura dei "Sonetos del amor oscuro" di Federico García Lorca articolata in due parti: un saggio critico e una versione italiana delle liriche. Il libro è stato pensato come una sorta di dittico, un duplice assedio ermeneutico a un medesimo testo. Il saggio indaga i sonetti alla luce della relazione dialettica, fondativa in Lorca, tra i poli dell'eros e della forma. Tra pulsionalità scardinante del cuerpo e istanza costrittiva della norma (insieme amorosa e poetica), l'amor oscuro si configura allora come dark side di un canzoniere, reinterpretazione in chiave oscura della partitura erotica offerta dalla tradizione lirica. La traduzione ha inteso ri-creare in italiano tale sintesi espressiva tra un codice iconico privato e figure, cadenze, stilemi di ascendenza petrarchista, e al contempo preservare l'accento intimo custodito e disvelato negli undici sonetti.