Libri di Mauro Ferraresi
Bibliografia di Mauro Ferraresi: tutti i libri in vendita online LINGUA
Il lavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici Ferraresi Mauro - Franco Angeli, 2014 - Lingua, Traduzione E Didattica
In che cosa consiste propriamente il lavoro del traduttore? Esiste una verità della traduzione? Quali sono gli aspetti che mostrano il valore di una traduzione? E ancora: che cosa si perde e che cosa si guadagna in una traduzione? Ed è vero che il processo di traduzione è potenzialmente infinito? Queste sono alcune delle domande a cui tenta di rispondere il presente volume che raccoglie riflessioni sul tema condotte dall'autore con l'aiuto di strumenti linguistici e semiotici. Il libro è scorrevole e costellato di numerosi esempi, letterari e non, che esplicitano importanti aspetti del funzionamento del lavoro traduttivo e spiegano come la pratica della traduzione aiuti a comprendere i processi di costruzione del significato che ogni mente compie. Poiché si traduce sempre: per comprendere un quadro, per leggere una fotografia, per interpretare un comportamento, per giudicare un codice vestimentario o, più semplicemente, per comprendere una frase e per trasformare un nostro pensiero in parole.
L'arte della parola. Come parlare in pubblico Ferraresi Mauro - Edizioni Scientifiche Italiane, 1995 - Semiosis. Serie Manualetti E Pamphlets
Il volume è frutto di ricerche e esperienze in campo linguistico, semiotico e di scienza delle comunicazioni e combina le qualità pratiche di un manuale con il rigore teorico. Una guida per poter parlare in pubblico e migliorare le proprie prestazioni.