Libri di narrativa e argomenti correlati

Tunnicchje. A poddele d'a Malonghe. Interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio Finiguerra Assunta   -  Lietocolle, 2007  -  Il Graal

Con Tunnicchje di Assunta Finiguerra, il "genere" della traduzione dialettale di Pinocchio assurge a dignità letteraria. Fin dagli anni Cinquanta, e in ritardo rispetto alla traduzione in lingue straniere, la favola collodiana, scritta in un bell'italiano regionale toscano, è stata tradotta nei diversi dialetti d'Italia (dal romancio al ladino, dal sardo al napoletano, dal romanesco al padovano, dal formiano al triestino, etc.) sia in versi che in prosa.