Libri di Paula Loikala

Fiabe finlandesi. Un'antologia Loikala Paula   -  Aracne, 2018

Il volume presenta la traduzione di fiabe, inedite in Italia, dello scrittore e illustratore Rudolf Koivu, vissuto nella prima metà del Novecento. Le fiabe sono tipiche del Nord Europa: nelle narrazioni, ambientate in fitti boschi abitati da fate e troll, si alternano personificazioni di alberi, del sole e della luna, fenomeni che non hanno riscontro nella favolistica italiana. Nelle fiabe popolari nordeuropee più diffuse si conservano infatti tracce delle loro antiche società di cacciatori, motivo per cui troviamo come protagonisti gli animali della foresta: l'orso, il lupo, la volpe e la lepre. Alla traduzione delle fiabe, che prevede il testo originale a fronte, viene affiancata un'analisi della tradizione orale popolare finlandese tramandata nei secoli.

Finlandia. Storia, lingua, cultura Loikala Paula   -  Aracne, 2013  - 

Il volume fornisce un'idea della storia, lingua e cultura di un Paese molto diverso dal resto dell'Europa, che affonda le radici in un mondo arcaico e riflette l'anima di un popolo vissuto da sempre a stretto contatto con la natura. Il mistero delle sue origini, tramandato oralmente per generazioni, è alla base delle sensazioni provate dai viaggiatori italiani che giungono per la prima volta nell'Ultima Thule. Il loro viaggio è lento e difficoltoso, spesso in condizioni limite, ma le frequenti soste permettono loro di stringere rapporti con la popolazione locale, assistere a riti e tradizioni antichissime e riflettere su quello che osservano.