Libri di Francesco Tranquilli
Bibliografia di Francesco Tranquilli: tutti i libri in vendita online Raccolte di poesia di singoli poeti
Foglie-Feuilles-Leaves-Hojas-Blätter. Ediz. multilingue Tranquilli Francesco - Capponi Editore, 2024 - Frombo
L'haiku è una forma di poesia giapponese che si estende su 17 more (sillabe brevi). Questo la rende ancora più intraducibile di altre forme poetiche, vincolata com'è a una brevità rigida e quindi tanto più significativa. L'amore/odio per la traduzione, e la creatività che vive fra l'accettare e il superare i vincoli, mi hanno portato a scriverne 180 in tutte le lingue che frequento. A quanto ne so, questa è la prima raccolta di haiku poliglotta (italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, più uno in napoletano), che sia mai stata pubblicata. Siccome questi haiku non sono nati come semplice gioco letterario, ma hanno seguito gli umori, il tempo e i giorni dell'autore, si sono presi molte libertà rispetto alle leggi poetiche del paese di origine. Per esempio, pochi haiku di questo libro contengono un kigo, un riferimento alla stagione. In compenso, ce ne sono di ogni altro genere: narrativi, a dialogo, a tema, e diversi sono multilingue, in cerca di assonanze o risonanze babeliche.
Gli anni o i giorni. Opere incomplete Tranquilli Francesco - Arsenio Edizioni, 2023 - Poesia
Questa raccolta comprende 120 poesie, scritte da febbraio 2021 a febbraio 2022. Sono pubblicate nell'esatto ordine cronologico in cui sono nate, e formano quindi il diario di un anno fondamentale della mia vita recente. Gli stati d'animo, gli stili, gli umori, sono rimasti contrastanti e mutevoli, proprio com'è il tempo degli anni e dei giorni. Sono incluse alcune poesie in versione bilingue. Alcune nate in italiano e poi tradotte da me in francese, altre scritte in francese o in inglese e solo dopo ripensate in italiano. E nello stesso ordine vengono presentate.
Corrispondenze. Trenta sonetti erotici illustrati Tranquilli Francesco - Arsenio Edizioni, 2021
"Il tema di fondo è sempre l'amore carnale, ma coniugato nella sua migliore sfumatura di raffinato erotismo, cioè la forza ancestrale che da sempre muove il mondo e l'umanità intera. Perché la caratteristica che la poesia di Francesco Tranquilli non perde mai è l'elegante spirito, la sua cifra è il sapersi mantenere rigorosamente in bilico, giocare a spingersi fino all'orlo precipitoso, fino alla vertigine, senza mai perdere di stile o di buon gusto". Dalla prefazione di Elvira Siringo.