Libri di Antonio Vincelli

Lessico religioso. Lingua della Chiesa... e della liturgia nel dialetto di Casacalenda Vincelli Antonio   -  Lampo, 2019

Il volume riporta in ordine alfabetico i caratteristici lemmi o intere frasi, nel dialettale latino maccheronico, che candidamente venivano pronunciati sia dal chierichetto ai lati dell'altare che dalle pie vecchiette non sempre in grado di seguire la liturgia latina. Quelle espressioni, lunghe tiritere con accordi ed assonanze, hanno dato lo spunto per un percorso che ha portato a considerare, oltre quello prettamente linguistico, altri ambiti appartenenti sempre all'universo religioso e liturgico: notizie sulle opere d'arte custodite nelle Chiese e tanti aneddoti e curiosità culturali legati agli aspetti artistici, antropologici e folcloristici, tuttora riscontrabili nelle tradizioni e nei rituali che ancora si ripetono in tanti paesi come Casacalenda, costante riferimento nella pubblicazione. A chiusura, un Rinvio dai lemmi italiani a quelli dialettali, l'indice dei nomi ed ulteriori notizie su alcuni personaggi biblici, con una schematica rappresentazione genealogica.

Lessico di Casacalenda. Dall'italiano al dialetto e rinvio del dialetto all'italiano Vincelli Antonio   -  Enzo Nocera Editore, 2016  -  Dialetto

Antonio Vincelli Lessico di Casacalenda (CB): l'opera comprende due volumi per il lessico e uno per le Appendici; nella prima parte (di 880 pagine) sono elencati i lemmi italiani dalla A alla Z ai quali sono associati uno o più corrispondenti in dialetto; nella seconda (di 144 pagine) vi è il Rinvio di vocaboli dialettali a quelli italiani (annotandone dettagli grammaticali). Il terzo volume (le Appendici) riporta notizie storiche e foto di 171 contrade, 63 fonti e 36 corsi d'acqua dell'agro nonché descrizione e foto di finimenti per quadrupedi, dai grossolani per i lavori quotidiani nei campi a quelli più rifiniti per il trasporto (nel secolo scorso) dei pellegrini, con carri addobbati, ai santuari del Gargano.

DETTAGLI