Libri di Cur Buffoni
Bibliografia di Cur Buffoni: tutti i libri in vendita online pubblicati nella collana I Saggi Di Testo A Fronte
La traduzione del testo poetico Buffoni F. (Cur.) - Marcos Y Marcos, 2005 - I Saggi Di Testo A Fronte
"La traduzione letteraria non può ridursi concettualmente a una operazione di riproduzione di un testo. Questo può valere al massimo per un testo di tipo tecnico, per il quale è tutto sommato congruo continuare a parlare di decodifica e di ricodifica. L'invito di questo volume è invece a considerare la traduzione letteraria come un processo che vede muoversi nel tempo e possibilmente - fiorire e rifiorire, non 'originale' e 'copia', ma due testi forniti entrambi di dignità artistica" (dall'introduzione di Franco Buffoni).
Mario Praz vent'anni dopo. Atti del Convegno (Roma-Cassino, 15-18 ottobre 2002) Buffoni F. (Cur.) - Marcos Y Marcos, 2003 - I Saggi Di Testo A Fronte
Il volume è suddiviso in tre parti. La prima è una sezione grafico-anedottica arricchita dagli studi su Praz storico dell'arte, con gli interventi, tra gli altri, di Piero Citati, Costanza Pasquali Thompson, Antonella Barina, Raffaele Manica, Barbara Di Noi. La seconda sezione raccoglie saggi che focalizzano l'attenzione su Praz anglista e americanista e che considerano la sua opera in ottica francese. La terza sezione, infine, analizza la "lingua" di Praz e il suo rapporto con il mondo editoriale.