Libri di Francesca Chessa
Bibliografia di Francesca Chessa: tutti i libri in vendita online pubblicati nella collana Itinerari
Prossime uscite della collana Itinerari
Libri previsti in uscita su Unilibro.it:
- 9791259756244 Mi riprendo il Vangelo
- 9791259756213 Per dare giustizia all'amore
- 9791259756107 Come alberi sulla riva del fiume
- 9791259755957 Anime di cristi e spose
- 9791259750983 Avventurieri del reale
- 9788851430160 Guida biblico-esegetica di Terra Santa
- 9788815397485 La metafisica di Aristotele
- 9788815397461 Guida allo studio della storia moderna
- 9788815397454 Istituzioni di diritto pubblico della sicurezza
- 9788815397447 La cybersicurezza pubblica
-5%
LIBRO 9788815387257
Tradurre il francese Chessa Francesca Porfido Ida - Il Mulino, 2024 - Itinerari
Attraverso l'analisi di diverse tipologie di testi - letterari, tecnico-specialistici, pubblicitari, audiovisivi, «impossibili» - il volume affronta le difficoltà del passaggio dal francese all'italiano, indicando le strategie traduttive più comunemente adottate per risolverle e gli errori più frequenti in cui si incorre, senza mai perdere di vista le peculiarità grammaticali e culturali della lingua di partenza e di quella di arrivo. Le traduzioni proposte sono volte a mettere in luce la necessità di un approccio al testo che tenga conto della sua organizzazione interna, della sua funzione nella lingua di arrivo e delle caratteristiche del contesto.