Libri di

Translation and Creativity. Readers, Writers, Processes De Meo M. (Cur.)  Di Martino E. (Cur.)   -  Aracne, 2018  -  Echo

The volume offers a rich overview of research from different European countries. Creativity is analysed in many diverse processes and agents. Accompanied by the editors' introduction and their respective prefaces, the volume is enhanced by a poem on the coronavirus by Roger McGough, the poet's Sebald Lecture at the British Library which functions as Foreword, and an Afterword by Michael Cronin. Thirteen essays revolve around two characterizing aspects of literary translation: on the one hand, the impossibility of saying exactly the same thing; on the other, the elements of novelty introduced, necessarily, by those who translate.

La vendetta delle muse Dandini Serena   -  Harpercollins Italia, 2025  -  Echo

"Volevo essere Marianne Faithfull". Questo era il desiderio di Serena Dandini adolescente, mentre, in una grigia aula scolastica, sognava di vivere le gesta trasgressive di quella che aveva eletto come sua musa personale. Perché, da sempre, le muse sono necessarie. Ma se agli albori della civiltà i poeti invocavano dee per farsi ispirare, con il passare del tempo il ruolo di musa è stato affidato a delle mortali. Amate, volute, abbandonate, idolatrate, ritratte in tele magnifiche, cantate in versi indimenticabili, ma sempre come - meravigliosi - oggetti, di cui si poteva trascurare la dimensione umana. Invece erano donne in carne e ossa, con sogni, passioni e vita, tanta vita. Serena Dandini decide di ribaltare lo sguardo su di loro e, alla maniera di Copernico, compie una rivoluzione, rimettendo la musa al centro del suo universo, finalmente non più oggetto ma soggetto. Dandini spazia tra epoche e luoghi, dalla Roma barocca alla swinging London, dalla splendente Los Angeles degli anni '70 alla Parigi delle avanguardie. Partendo spesso dalle sue esperienze, alternando epica e ironia, collega Marianne Faithfull ad Anita Garibaldi; Colette a Sophie Germain e alle altre scienziate espropriate dai colleghi maschi; Eve Babitz a Gala, che fece del "musismo" un'arte. Una legittima vendetta di donne straordinarie, che popolano queste pagine con le loro storie, a volte esaltanti, a volte commoventi, capaci di suscitare indignazione o di ispirare i sentimenti più nobili, ma soprattutto di emozionare.