Libri di Cur Grilli
Bibliografia di Cur Grilli: tutti i libri in vendita online pubblicati nella collana Dialogoi
Dialogoi. Rivista di studi comparatistici (2023). Vol. 10 Grilli G. (Cur.) - Mimesis, 2024 - Dialogoi
La rivista «Dialogoi. Studi comparatistici» nasce dalla collaborazione di un comitato scientifico internazionale e intende collocarsi nel panorama delle pubblicazioni che hanno un alto profilo di specializzazione. Si è pensato di operare una scelta disciplinare che non fosse tuttavia esclusiva o escludente: ogni numero prevede infatti una sezione monografica, estesa e ben individuabile, che consente una definizione di volta in volta più specifica, mantenendo una prospettiva comparatistica; segue una sezione che consente la varietas, denominata appunto varia comparata; la dimensione pluralistica della rivista prevede inoltre una sezione dedicata alle recensioni. La presenza di un testo letterario o saggistico, poco noto, se non proprio "raro", in traduzione italiana, esprime la passione per i testi. Da ultimo, il tratto più originale della rivista: non nasce per iniziativa di pochi, né come una diretta emanazione di una struttura universitaria o di un ente di ricerca. Essa infatti esce "in collaborazione" con il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell'Università degli Studi Roma Tre, per cui i membri della Giunta costituiscono il Comitato Editoriale.
Andreu Febrer. Poesie Grilli Giuseppe Letizia M. (Cur.) - Aracne, 2021 - Dialogoi. Testi
Andreu Febrer (1375/80-1444 ca.), è famoso per la sua traduzione in catalano della Commedia di Dante, la prima in versi, portata a compimento nel 1429. Le sue poesie, di circa trent'anni prima, s'inscrivono a pieno titolo nel solco della tradizione trobadorica, avviandone un rinnovamento, che troverà la sua sublimazione nel canzoniere di Ausiàs March, attraverso l'apertura a modelli più recenti: la lirica italiana (Dante, Petrarca) e, soprattutto per le forme strofiche e metriche, la poesia francese. La loro traduzione si collega così, da un lato, all'attività di traduttore dello stesso Febrer; e dall'altro agli studi compiuti da Michela Letizia nell'ambito della poesia catalana, che proprio dalla traduzione dantesca hanno avuto inizio, per estendersi a un discorso più ampio sulla traduzione in versi.
L'epica. Tra evocazione mitica e tragedia Grilli G. (Cur.) - Aracne, 2013 - Dialogoi. Studi Comparatistici
Il volume accoglie le relazioni svolte durante le Giornate di studio "L'epica. Tra evocazione mitica e tragedia" (Roma, 12-13 gennaio 2012) e permette un attraversamento dei temi esposti e degli argomenti proposti, ovvero di quanto è stato discusso. È stato il primo frutto di una collaborazione internazionale in cui hanno partecipato all'organizzazione l'Aula Carles Riba, collegata all'Institut d'Estudis Catalans e all'Universitat de Barcelona e l'Università di Roma Tre. L'incontro ha inoltre coinvolto anche l'Associazione Italiana di Sudi Catalani e altre università italiane e catalane, dalla Federico II di Napoli, alla Aldo Moro di Bari, all'Autònoma di Barcelona, all'Universitat de Girona.