Libri di Porta

L'amor a l'é pì fòrt dël bross. E molti altri modi di dire, proverbi e qualche indovinello dal mondo della cusin-a Porta Carlin  Avondo Gian Vittorio   -  Priuli & Verlucca, 2025  -  Schema Libero

I modi di dire vernacolari ed in particolare le innumerevoli e spesso divertenti locuzioni di questo genere che fanno capo al piemontese, traggono spunto dalle situazioni più disparate, legate al lavoro, alla vita quotidiana, al tempo o all'ambiente in cui si vive. Tra queste, un ruolo particolare è rivestito da tutti quei detti che hanno come punto di riferimento il cibo e tutto ciò che concorre alla sua elaborazione: agli alimenti, agli attrezzi da cucina, alle figure che a lui afferiscono, alla salute buona o cattiva che da esso deriva. Va da sé che i detti legati a questo argomento sono numerosi ed originali in quanto esso suscita interesse, eccita la fantasia, si presta meravigliosamente come termine di paragone, poiché l'immagine richiamata da un piatto particolare o da un particolare attrezzo da cucina, è un immagine di grandissima efficacia, che non deve essere in qualche modo decodificata, ma semplicemente evocata.

Vej come l'aso dël presepio màire come n'anciova. E molti altri modi di dire e proverbi dal mondo animale Porta Carlin  Avondo Gian Vittorio   -  Priuli & Verlucca, 2024  -  Schema Libero

La stretta relazione tra uomo e natura, il rapporto del primo con gli animali, le piante e il territorio ha avuto, nel tempo, anche effetti sul linguaggio, facendo sì che questi entrassero di diritto a far parte dell'immenso patrimonio di locuzioni dialettali, quasi sempre utilizzate per stabilire dei termini di paragone. Ma che ruolo ha la natura nei modi di dire dialettali? Quasi sempre è utilizzata per stabilire dei termini di paragone che, secondo il tipo di animale o vegetale in questione, possono essere più o meno o del tutto positivi. La natura - insomma - è ciò che l'uomo ha sempre preso a modello per stabilire i suoi canoni di comportamento e questi canoni sono stati tramandati di generazione in generazione. Detto questo va riconosciuto che il condizionamento che il mondo animale ha esercitato nei confronti del linguaggio vernacolare è veramente considerevole, tanto che molte antonomasie, utili a definire il carattere o le prerogative di una persona, sono desunte proprio di lì.

Ël sol ëd luj a fà bin a tuj. Detti piemontesi sui mesi dell'anno, sui giorni di marca e sulle festività Porta Carlin  Avondo Gian Vittorio   -  Priuli & Verlucca, 2026  -  Schema Libero

Anni addietro, quando gli studi sulla meteorologia erano di là da venire, per prevedere il tempo cui si sarebbe andati incontro, ci si regolava su una statistica... del tutto sui generis, basata soprattutto sulla tradizione orale, ovvero sui detti popolari capaci di indicare stili e modelli di comportamento con cui affrontare le situazioni più diversificate. Naturalmente si trattava di un sistema assai improvvisato, ma non del tutto inefficace, in quanto basato sulla memoria tramandata di generazione in generazione, fino a farne un catalogo codificato capace di fornire la risposta utile a soddisfare qualsiasi dubbio. Nel corso dei secoli tutti questi modi di dire, certamente ingenui e talora anche poco attinenti alla realtà, sempre dotati di notevole sagacia, sono venuti a costituire un corpus di locuzioni di straordinaria ricchezza.