Libri sulla traduzione
Manuali universitari e testi di teoria e tecnica della traduzione
Appunti di consecutiva inglese-italiano. Vol. 1: Manuale di interpretazione consecutiva dall'inglese all'italiano con esercitazioni pratiche Cecco Serena - Gruppo Editoriale Viator, 2021 - Gnosis International
In un panorama che pullula di offerte didattiche per i mediatori linguistici e di contributi di ricerca di grandi docenti ed interpreti storici e nuovi ci si domanderà a cosa serva l'ennesimo testo che parla di interpretazione di conferenza, non in generale, ma nello specifico di consecutiva, la modalità più avversa e meno amata. Questo testo vuole dare un nuovo taglio più didattico e meno scientifico sul tema e portare esempi pratici e utili per chi vuole imparare o insegnare con soddisfazione questa antica modalità di comunicazione interlinguistica che non perde mai il suo fascino nonostante l'età.
Appunti di consecutiva inglese-italiano Cecco Serena - Gruppo Editoriale Viator, 2015 - Gnosis International
Manuale di interpretazione consecutiva dall'inglese all'italiano con esercitazioni pratiche. In un panorama che pullula di offerte didattiche per i mediatori linguistici e di contributi di ricerca di grandi docenti ed interpreti storici e nuovi ci si domanderà a cosa serva l'ennesimo testo che parla di interpretazione di conferenza, non in generale, ma nello specifico di consecutiva, la modalità più avversa e meno amata. Questo testo vuole dare un nuovo taglio più didattico e meno scientifico sul tema e portare esempi pratici e utili per chi vuole imparare o insegnare con soddisfazione questa antica modalità di comunicazione interlinguistica che non perde mai il suo fascino nonostante l'età.
Appunti di consecutiva inglese-italiano. Vol. 2: Dalla teoria alla pratica. Manuale per il perfezionamento della tecnica di interpretazione consecutiva inglese-italiano Cecco Serena - Gruppo Editoriale Viator, 2017 - Gnosis International
Il testo integra e completa il precedente manuale dedicato all'avviamento alla consecutiva. È rivolto a studenti o interpreti novizi che abbiano conoscenze pregresse di consecutiva ed è pensato specificamente per la coppia di lingue inglese-italiano. Oltre a trattare importanti aspetti teorici, il testo si arricchisce di materiale per l'esercizio e suggerisce spunti per ulteriori approfondimenti e riflessioni.