Libri di
Bibliografia di : tutti i libri in vendita online editi da Giappichelli con argomento Contratti
Prossime uscite di
Libri previsti in uscita su Unilibro.it:
- 9791256960996 Poemas
- 9788867671618 Pignolo e Schioppettino
- 9788830107519 Il bambino che aveva sbagliato fiaba
- 9788828219330 Omero non deve morire
- 9788822663078 Apollo, Dioniso e Ade
- 9783754407325 Ultimate watches. 45th Ed. Ediz. inglese
- 9783754406007 Bugatti. Ediz. inglese
- 9783754405505 Porsche. Ediz. inglese
- 9783754405499 Ferrari. Ediz. inglese
- 9781837292639 The mon lapin cookbook
Falsi amici e trappole linguistiche. Termini contrattuali anglofoni e difficoltà di traduzione Ferreri S. (Cur.) - Giappichelli, 2010 -
Tradurre in italiano i contratti redatti in inglese è difficile. La struttura dei documenti è diversa da quella cui siamo abituati, i concetti ricorrenti sono spesso privi di corrispondenti esatti nella nostra lingua giuridica. La prassi però richiede sempre più che ci si confronti con schemi e modelli di matrice anglofona. Questo volume nasce dal desiderio di predisporre qualche strumento per affrontare il compito. Un primo tentativo di chiarimento dovrebbe almeno consentire di schivare le trappole più insidiose. Si è così selezionato un campionario di termini-spia, o di espressioni fuorviane, che gli studenti (ma non solo) confondono con più frequenza con parole o espressioni assonanti dell'italiano, per mettere sull'avviso circa i trabocchetti che attendono il lettore di testi contrattuali provenienti dal mondo di common law. Diagnosticare il difetto è certo più facile che prescrivere una cura, ma si può provare a fare qualche proposta. Giuristi che sperimentano in prima linea le difficoltà di adattamento ad altri ambienti di documenti concepiti in inglese aiutano a riflettere sul tema; linguisti che si misurano con il diritto consigliano alcune cautele. Un esperimento, dunque, per guardare al problema da diverse prospettive, e aprire le porte a progetti più ampi. La lingua del diritto conosce molti stili: il volume offre qualche esempio illustrativo, tratto da decisioni rese da giudici illustri appartenenti al mondo anglofono.
I contratti della pubblica amministrazione in Europa Ferrari E. (Cur.) - Giappichelli, 2003
I contratti della pubblica amministrazione in Europa - Giappichelli
Il contratto preliminare Farro Vincenzo - Giappichelli, 2006 - Giurisprudenza Oggi-Nuova Serie
Il contratto preliminare, nel rapporto costo/benefici, è da considerarsi uno strumento giuridico d'elezione. Forse, anche volendo, non se ne potrebbe fare a meno. Va usato, però, appropriatamente. Il vero contratto preliminare, nel sentire comune, dovrebbe essere essenzialmente clandestino. Per chi deve redigere un preliminare, la possibilità di chiarire bene, esplicitando il più possibile, i rapporti tra le parti e quanto queste ultime effettivamente vogliono, esigerebbe una specie di salvacondotto, per l'attraversamento del territorio tributario, senza spiacevoli, comunque gravose, conseguenze. Le cose, invece, stanno, nel bene e nel male, molto diversamente. L'esame della giurisprudenza è finalizzato, nel testo, a consigliare prudenza. In concomitanza con la pubblicazione del volume ha visto la luce il d.l. 4 luglio 2006, n. 223 (c.d. decreto Bersani Visco), convertito in legge 4 agosto 2006, n. 248, che, tra l'altro, detta disposizioni (in particolare, art. 35, commi 21, 22, 23- salvo altri) che, in qualche modo, hanno attinenza, anche se non proprio diretta, con l'argomento in esame. E ovvio che, allo stato, in mancanza di precedenti giurisprudenziali, ci si limiti a registrarne l'esistenza.