Libri di
Bibliografia di : tutti i libri in vendita online editi da Orthotes pubblicati nella collana Ricercare con argomento Celan Paul
Prossime uscite della collana Ricercare
Libri previsti in uscita su Unilibro.it:
- 9788893145824 Tutti gli scritti sulla musica e le arti
L'ultimo a parlare Blanchot Maurice Ajazzi Mancini M. (Cur.) - Orthotes, 2019 - Ricercare
Una dolorosa riflessione sulla poesia di Paul Celan, un «amico» scomparso - e sulla scomparsa stessa -, che ne pronuncia le parole testimoniali con voce «spettrale», all'interno di quell'intima estraneità che abita ogni relazione tra gli uomini e tra i testi che scrivono. Perché, «Signore e Signori», la poesia non è che «questa parola d'infinito, parola della morte vana e del solo Nulla».
Qabbalah e traduzione. Un saggio su Paul Celan traduttore Dal Bo Federico - Orthotes, 2019 - Ricercare
Perché i poeti traducono poesia? Questo saggio cerca di offrire una risposta attraverso l'analisi dell'opera letteraria di Paul Celan (1920-1970), il più grande poeta in lingua tedesca del Novecento. Celan visse contemporaneamente due vite letterarie: scrisse poesia esclusivamente in tedesco ma tradusse in tedesco da molte lingue - inglese, francese, russo, italiano, ebraico e portoghese. Questo saggio esamina la biblioteca personale di Celan ma anche la sua fascinazione per la teoria della traduzione di Walter Benjamin e la storia del misticismo ebraico di Gershom Scholem. Celan sancì un'alleanza poetica tra qabbalah e traduzione, combinando l'idea di una lingua santa con l'idea di una lingua pura. Quest'alleanza aveva un fine supremo: redimere la lingua tedesca dal proprio tragico passato di essere stata l'idioma del nazionalsocialismo.