Libri di Cla Biert

L'erede Biert Cla   -  Casagrande, 1981  -  Collana Ch

Cla Biert morì il 19 marzo 1981, senza lasciare nessun libro intitolato « L'erede». Consacrò comunque le ultime forze che la malattia gli lasciava alla scelta e all'ordinamento del volume che qui si presenta. Esso raccoglie testi sia fra i primi che fra gli ultimi della sua produzione. Alcuni di essi non sono apparsi ancora neanche in lingua originale. Sentendo la fine ormai prossima, gli stava maggiormente a cuore il racconto dei destini della sua infanzia e gioventù piuttosto che problemi di narrazione unitaria. I testi scelti sono di natura autobiografica: tutti mirano a illustrare, dal punto di vista del figlio, i lineamenti di una figura paterna forte. Sui problemi di traduzione, che Biert conosceva avendo personalmente tradotto in tedesco alcuni suoi scritti giovanili, egli riteneva che spesso gli scrittori romanci fanno l'esperienza di traduttori che vogliono aiutarli in vista di uno splendore postumo: coloro i quali preferiscono mostrarsi come sono hanno a volte l'impressione di essere come dei montanari che devono far convenevoli in frac. Cla Biert è di quelli scrittori che nella traduzione non si aspettano l'originale, ma vogliono sentirne l'eco. Egli stesso negli ultimi anni era più parsimonioso nel contatto con le possibili richieste dei suoi materiali. Così si spiega pure che alcune traduzioni non sono delle stesure finali rifinite, bensì abbozzi e prime prove scritte. Ciò vale specialmente per quei brani che si ritrovano con forma diversa nel suo romanzo « La müdada». Da ultimo gli era sempre più presente il naturale piacere del racconto favolistico e la strana, mutevole interpretabilità di narratori, uomini e donne, cui aveva prestato orecchio in gioventù. Quanto di calcolata profondità di significato leggeva nei suoi testi ormai lo imbarazzava soltanto. Imprescindibili anche nel caso di una traduzione restano le aspettative dei lettori per cui opera uno scrittore romancio. In una letteratura limitata da confini ristretti dominano altre regole di creazione e di fruizione rispetto a quelle di una letteratura di una lingua largamente diffusa. Le traduzioni sottraggono dunque i testi all'ambiente cui erano in primo luogo destinati e le espongono a mutate esigenze. Indipendentemente da quanto una poetica comparativa approvi e valorizzi in esse, sono soprattutto documenti di forme di civiltà come se ne possono rintracciare ormai solo nelle regioni marginali della società contemporanea.