Libri di
Bibliografia di : tutti i libri in vendita online editi da Libreriauniversitaria It pubblicati nella collana Studi E Progetti Di Ricerca
Guida alla trattazione e redazione di contratti internazionali. Common law versus civil law Fargnoli Domenico - Libreriauniversitaria.It, 2018 - Studi E Progetti Di Ricerca
Il diritto contrattuale internazionale regola i diritti e gli obblighi di contratto spettanti alla società acquirente e alla società venditrice, ciascuna appartenente a un diverso ordinamento giuridico. La terminologia contrattuale tecnica, in inglese, è impregnata di importanti principi tipici di common law che spesso sono solo parzialmente compresi da imprenditori o professionisti normalmente operanti in un contesto contrattuale di civil law. Questo volume è una guida pratica con diretto accesso a tecniche di forma e a contenuti legali contrattuali utili nel corso di trattative con società di common law (Gran Bretagna, Irlanda, Malta, Cipro, America del Nord, Australia, ecc.). Oltre ad aiutare a individuare i principi contrattuali di common law e le prassi internazionali preferite nei contratti oltre confine, fornisce il linguaggio tecnico contrattuale, sia in inglese che in italiano, di immediato uso in un qualsiasi contesto contrattuale internazionale relativo alla compravendita di beni o la fornitura di servizi.
Lexicografía bilingüe italoespañola y fraseología contrastiva desde una perspectiva sincrónica. Análisis de un corpus de locuciones verbales en diccionarios español-italiano actuales Fragapane Federica - Libreriauniversitaria.It, 2023 - Studi E Progetti Di Ricerca
Nel corso dell'apprendimento di una lingua straniera, il dizionario bilingue costituisce uno strumento di notevole importanza per l'apporto che può fornire alla comprensione e poi riproduzione delle unità linguistiche ricercate. In particolare, rispetto all'acquisizione delle unità fraseologiche, il suo contributo può diventare decisivo, non solo per l'equivalente traduttologico che di volta in volta fornisce, bensì anche per una serie di informazioni aggiuntive che possono accompagnare l'espressione linguistica e contribuire a una sua concreta applicazione nel discorso. Tuttavia, sono tanti gli interrogativi che possono insorgere durante la consultazione e ad alcuni di questi si cercherà di rispondere, prendendo in considerazione alcuni dizionari bilingui spagnolo-italiano attuali. Sono analizzati alcuni casi particolari di locuzioni verbali, per le quali è determinante la modalità di presentazione e l'equivalente traduttologico proposto. L'obiettivo è fornire un corpus di unità fraseologiche spagnole e suggerire alcune riflessioni in chiave contrastiva con l'italiano.
La compravendita internazionale di merci. Competenza giurisdizionale e diritto applicabile Franzina Pietro - Libreriauniversitaria.It, 2018 - Studi E Progetti Di Ricerca
Può un'impresa italiana portare un'impresa russa davanti a un giudice italiano, affinché quest'ultimo le ingiunga di pagare il prezzo delle merci che la prima le ha consegnato? E, se sì, di quali regole materiali deve servirsi quel giudice per stabilire se la pretesa della venditrice italiana è fondata, o se non siano fondate, invece, le eccezioni della compratrice russa? Le regole che si incontrano nel codice civile italiano? Quelle in vigore nella Federazione Russa? Altre ancora? Il volume illustra in modo sintetico le norme che rispondono a questi e simili quesiti, proponendosi di fungere da ausilio per la didattica in ambito universitario e per la formazione e l'aggiornamento professionale di quanti assistono le imprese impegnate nel commercio internazionale.