Libri di Mar
Bibliografia di Mar: tutti i libri in vendita online editi da Salerno Editrice pubblicati nella collana Diamanti
Gli Epigrammi di Marziale Marziale Marco Valerio Mastandrea P. (Cur.) - Salerno Editrice, 2006 - Diamanti
La sapida e talvolta piccante produzione epigrammatica di Marco Valerio Marziale proposta ai lettori moderni nella brillante traduzione in versi di Pio Magenta. Sappiamo che l'ombra dello scandalo disturbava già nei tempi antichi l'approccio all'opera di Marziale, farcita di termini espliciti e allusioni oscene da capo a coda. Nessun altro genere più della satira, oltretutto, irritava i canoni etici ed estetici in auge all'epoca della traduzione del barone Magenta (1771-1844). Aggirando sapientemente gli ostacoli delle oscenità con soluzioni abili ed eleganti, Magenta traduttore non soffre complessi di inferiorità neppure rispetto al modello originale, offrendo l'opera di Marziale a platee nuove e allargate.
Della natura delle cose di Lucrezio Marchetti Alessandro Aricò D. (Cur.) - Salerno Editrice, 2003 - Diamanti
Il volgarizzamento dell'opera di Lucrezio, oggetto di sospetti nel mondo cattolico per la sua forte irreligiosità iconoclasta, venne pubblicato postumo e solo in Inghilterra nella versione in endecasillabi sciolti realizzata da Marchetti, a causa dell'avversione del pontificato per il suo messaggio epicureo. A pochi anni di distanza dalla censura di Galilei, l'oscurantismo di Roma mieteva un'altra vittima in Marchetti, la cui opera aveva circolato in Italia solo in alcuni manoscritti semiclandestini, benché lo stesso traduttore si fosse preoccupato di avvertire in un "protesta del traduttore ai lettori" che di Lucrezio egli aborriva "gli empi suoi dogmi", mentre giudicava la sua poesia come "la più robusta e la più nobile".
Gli uomini sono nati gli uni per gli altri. Pensieri Marco Aurelio Marchiori A. (Cur.) - Salerno Editrice, 2005 - Diamanti
Gli uomini sono nati gli uni per gli altri. Pensieri - Salerno Editrice