Libri di Cardellini

Nove canti. Canti sciamanici del regno di Chu. Testo cinese a fronte Cardellini S. (Cur.)   -  Il Cerchio, 2021  -  Orientalia

Le poesie dei Nove canti, scritte alla corte del regno di Chu nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a. C.), rappresentano la più antica testimonianza di letteratura sciamanica cinese, nei cui aspetti rituali emergono i tratti salienti dei princìpi Taoisti. Queste raffinate poesie sono pervase da un senso profondo di devozione per le divinità e gli spiriti ancestrali, non sempre corrisposto, generando quel sentimento contrastante di gioia e dolore che è il cuore e l'anima di questi canti: "Non v'è dolore più grande di chi lascia la vita, / non v'è gioia più grande di chi rinnova il reciproco amarsi". Il lavoro di traduzione è supportato da un approfondito commento storico e filologico.

Prima di essere religione. Dall'archetipo dei suoni vocalici all'origine della poesia nei culti mistici: sciamanismo, tantrismo, Daoismo, shintoismo, ebraismo, sufismo, esicasmo Cardellini Serse   -  Il Cerchio, 2023  -  Orientalia

Quest'opera è la sintesi di un percorso dell'autore di studio teorico e pratico in ambito filosofico, poetico e mistico, durato circa venticinque anni e tutt'ora in pieno itinere. Un'avventura poietica, quale tentativo di risvegliare almeno una piccolissima parte di quello "spirito" che è a fondamento della lingua, nell'ascolto di quei suoni archetipici della natura che l'uomo ha saputo tradurre in vibrazioni vocaliche, dove qui è da ricercarsi anche l'origine della scrittura alfabetica, nel suo momento di passaggio dal pittogramma-ideogramma all'astrazione del segno. Vibrazioni sonore da intendersi come medicina spirituale, come momento mistico per nutrirsi delle forze della natura, come preludio di tutta la poesia che sta all'origine di ogni espressione religiosa.