Libri di Cavalli
Bibliografia di Cavalli: tutti i libri in vendita online editi da Edizioni Dell Orso
Ra cittara zeneize. Poesie scelte. Ediz. critica Cavalli Gian Giacomo Toso F. (Cur.) - Edizioni Dell'orso, 2021
Gian Giacomo Cavalli (ca. 1585-1659) attraversa la grande stagione del barocco ligure con un'opera poetica di eccezionale valore per originalità linguistica e tematica. Nel 1636 la Cittara (cetra) zeneize segna il vertice di un vero e proprio secolo d'oro della letteratura d'espressione genovese, iniziato alla metà del Cinquecento con la produzione lirica e civile di Paolo Foglietta. Cavalli raccoglierà in vita un clamoroso successo, suscitando il plauso tra gli altri di Gabriello Chiabrera, che nella presentazione celebra in lui un "trovatore di cose non imaginate e a pena credute", geniale autore paragonabile a Cristoforo Colombo per i nuovi orizzonti che ha saputo aprire all'uso di una lingua negletta. In un'estrema varietà di forme metriche, di ambientazioni e (...)'.
La Nekyia Omerica (Odissea XI) nella traduzione di Cesare Pavese. Ediz. multilingue Cavallini E. (Cur.) - Edizioni Dell'orso, 2015 - I Libri Di «Levia Gravia»
La Nekyia Omerica (Odissea XI) nella traduzione di Cesare Pavese. Ediz. multilingue - Edizioni dell'Orso
Scrittori che traducono scrittori. Traduzioni d'autore da classici latini e greci nella letteratura italiana del Novecento. Ediz. critica Cavallini E. (Cur.) - Edizioni Dell'orso, 2017 - Culture Antiche. Studi E Testi
"Tradurre è in primo luogo interpretare e il lavoro dell'interpretazione, come osservò più di un secolo fa Jacob Burckhardt, non è mai compiuto, non può essere fatto una sola volta per sempre. Ogni epoca vede il lontanissimo passato in un modo nuovo e diverso. Analogamente anche il lavoro della traduzione non è mai definitivo: ogni epoca riscopre e ritraduce i testi del suo passato". Con queste parole, si apre il saggio di Bruno Gentili Leone Traverso traduttore di Pindaro (2002), e proprio Traverso è uno degli scrittori italiani che nel corso del Novecento si sono dedicati alla traduzione dei classici latini e greci, e su cui si sofferma il presente volume. Studiosi di diversa formazione - filologi classici, storici dell'antichità, italianisti - si sono interrogati su obiettivi e risultati della traduzione cosiddetta 'd'autore', attraverso l'indagine su alcuni testi significativi: fra questi, la versione in siciliano del "Ciclope" euripideo realizzata da Luigi Pirandello (1918), il laboratorio traduttivo privato di Cesare Pavese (1926-1950 circa), il 'Tacito futurista' di Filippo Tommaso Marinetti (...).