Libri di Cur Celo

La politica estera italiana negli anni della grande distensione (1968-75). Atti del Convegno Celozzi Baldelli P. G. (Cur.)   -  Aracne, 2009  - 

Durante gli anni della Guerra Fredda le relazioni Est-Ovest avevano mostrato momenti di forti contrasti e momenti di riduzione della tensione. Dopo la crisi degli anni 1967-1968, nel mondo occidentale era apparso possibile sostituire la politica del confronto con una nuova politica di distensione mirante a concludere la Guerra Fredda. Questo volume raccoglie gli interessanti frutti di una ricerca elaborata, su nuovi documenti di archivio, da alcuni storici universitari e arricchita anche dagli studi e dalle preziose testimonianze di storici stranieri e di alcuni diplomatici che avevano contribuito a consolidare quelle speranze. Sono affrontati temi di politica e di storia parlamentare, relativi a Romania, Bulgaria, Jugoslavia, Italia, Vaticano, Iran, Iraq, Canada e Stati Uniti.

I segni del tradurre. Riflessioni sulla traduzione in lingua dei segni italiana Celo P. (Cur.)   -  Aracne, 2015  -  Neuropaideia

Il volume prende per la prima volta in esame, almeno in Italia, la riflessione traduttologica sulla traduzione in e dalla Lingua dei Segni e prospetta un passaggio traduttivo non solo tra sistemi semiotici differenti ma anche tra lingue matericamente diverse tra loro. Un passaggio che viene definito intramorfico, cioè un processo di trasformazione attraverso (intra) la differente forma (morfico) e matericità (materico) dei sistemi simbolici: da una parte quello tridimensionale visivo della Lingua dei Segni, dall'altra quello bidimensionale grafico della scrittura e viceversa. Una trasformazione non solo del sistema di simboli ma anche della materia di cui quei simboli stessi sono composti. Nel libro si percorre la possibilità di una traduzione letteraria in e dalla Lingua dei Segni; vengono dati anche suggerimenti pratici sulla professione del traduttore di Lingua dei Segni e circa la formazione dei traduttori stessi.

Segnati questa ricetta! Testimonianze dei sordi di ricette dette con le mani Celo P. (Cur.)   -  Aracne, 2017

Il volume raccoglie alcune semplici ricette di cucina, narrate in italiano ma anche con "le mani", prodotto di una collaborazione importante tra gli studenti del corso per la formazione di interpreti e traduttori di Lingua dei Segni Italiana (LIS) organizzato nel 2015 dall'OPPI (Organizzazione per la Preparazione Professionale degli Insegnanti di Milano). Ogni ricetta è accompagnata dalla storia dell'intervistato, e ciò rende il libro un'opera corale, un'autobiografia multipla legata al cibo. Le interviste in LIS sono state tradotte in italiano; le ricette in italiano sono state tradotte in LIS; i filmati sono visibili su segnatiquestaricetta.it. L'opera è arricchita dalle illustrazioni dell'artista Libero Gozzini e da una prefazione del maestro Gualtiero Marchesi.