Libri di Chateaubriand

Le avventure dell'ultimo degli Abenceragi. Testo francese a fronte Chateaubriand François-René De  Toffano P. (Cur.)   -  Marsilio, 2004  -  Letteratura Universale. I Fiori Blu

Scritta nel 1810 e rimasta per molti anni inedita, la novella "Le avventure dell'ultimo degli Abenceragi" conclude la prima grande stagione narrativa di Chateaubriand. Con una successione di quadri e di miniature, sullo sfondo di Granada, non più araba, non ancora cristiana, la novella racconta l'impossibile amore tra un cavaliere musulmano e una giovane nobildonna, divisi dalla diversa religione e dalle faide familiari.

René Chateaubriand François-René De  Scaiola A. M. (Cur.)   -  Marsilio, 2001  -  Letteratura Universale. I Fiori Blu

René - Marsilio

Atala. Testo francese a fronte Chateaubriand François-René De  Scaiola A. M. (Cur.)   -  Marsilio, 2015  -  Letteratura Universale. I Fiori Blu

Con la pubblicazione di "Atala", Chateaubriand conquista la fama e si pone come iniziatore della scuola romantica. Tra polemiche e dibattiti, rivendica l'originalità della sua opera: la giovane indiana è una vergine sensuale, che nasconde un segreto. La sensibilità, la malinconia, la conversione al cristianesimo, il vincolo di un voto temerario, ostacolano l'esperienza dell'amore con Chactas. I deserti americani prestano i loro fondali alla forza misteriosa della passione, alle tentazioni febbrili dell'eros, che frustrato diventa mortifero. Il racconto mescola gli ingredienti del romanzo sentimentale, d'avventura, della letteratura esotica e di viaggio, del discorso utopico, dello studio della natura, dell'exemplum edificante. Questa nuova traduzione italiana, rispettosa del testo che è a fronte, ha inteso rendere la complessità lessicale, l'eleganza armonica e la "giubilazione" (come la definisce Roland Barthes) della scrittura di Chateaubriand.