Libri di Pierluigi Crola

Fedro per i fioeu e minga doma' per lor Crola Pierluigi   -  Il Cerchio, 2024

Le favole hanno una duplice caratteristica a causa della loro immediatezza: sono sia adatte per i bambini, in quanto immediatamente comprensibili, che per i grandi, poiché dotate di una morale molto edificante, che mette in risalto i veri valori o i difetti di certe prese di posizione dei protagonisti. La traduzione in lingua milanese assume un valore aggiunto, in quanto, oltre a tramandare ai più giovani un idioma per molti sconosciuto, testimonia un altro valore, quello dell'importanza dell'idioma natio o, per i non milanesi, del luogo dove si trovano a vivere. Ultimo, ma non per questo meno importante, si è considerato opportuno prendere in considerazione non tutte le favole, ma quelle più significative del favolista latino vissuto attorno al I sec. d.C. Fedro rappresenta una voce isolata della letteratura: riveste un ruolo poetico subalterno in quanto la favola non era considerata (analogamente a oggi) un genere letterario "alto" anche se possedeva un carattere pedagogico e un fine morale.