Libri di Elia

Quali scelte per «that»? Il ruolo della sintassi nel lavoro di traduzione. Ediz. italiana e inglese D'elia Caterina   -  Aracne, 2010  - 

L'analisi comparativa di "that" nelle sue varie funzioni grammaticali sottolinea l'importanza di una continua riflessione linguistica, necessaria per garantire un attento e adeguato lavoro sia di traduzione sia di rephrasing di un testo nella sua lingua d'origine. Questo lavoro si propone, dunque, non solo come una guida alle scelte traduttive basate sulla conoscenza dei due sistemi linguistici dell'inglese e dell'italiano, ma anche come una guida alla riscrittura testuale, da intendere essa stessa come forma di traduzione.

Fra staticità e dinamismo. Con CD-ROM D'elia Caterina   -  Aracne, 2007  - 

Il volume, che si presenta nella prima parte come un commento grammaticale alle frasi idiomatiche inglesi e nella seconda come un nutrito repertorio di tali espressioni, vuole richiamare fortemente l'attenzione su un settore della lingua non ancora adeguatamente sviluppato ai fini didattici. Nonostante i numerosi studi in proposito, si continua a voler vedere gli idioms come sequenze prive di una struttura interna e, dunque, forme anomale e devianti nella grammatica di una lingua. Il confronto con diverse realtà testuali mostra invece come, al pari delle frasi libere, le idiomatiche rivelano un comportamento sintattico "normale", sia in termini di selezione sia in termini di applicabilità di determinate operazioni trasformazionali.

Inglese. Lingua e comunicazione D'elia Caterina   -  Aracne, 2007  - 

La conoscenza delle regole di una lingua permette di creare un numero infinito di frasi, in cui il lessico e la sintassi si intrecciano per garantire strutture sintatticamente e semanticamente accettabili. La grammatica deve tuttavia offrire un'analisi linguistica che tenga conto di ulteriori fattori, fondamentali, per poter arrivare a quella che è definita "competenza linguistica"; la capacità, cioè, del parlante di modellare i messaggi rendendoli appropriati al contesto comunicativo, con gradi maggiori o minori di complessità sintattica e lessicale. È per questo che, accanto alla descrizione della tipologia delle frasi, della struttura delle frasi e dei sintagmi si passa a sottolineare, nella seconda parte di quest'analisi, l'esistenza di registri e stili diversi, espressioni di una varietà di comportamenti linguistici il cui controllo è una condizione indispensabile per una corretta comunicazione.