Libri di De Luca

Il dialetto arcaico di Cetraro De Luca Michele   -  Ferrari Editore, 2012  - 

"La parlata dei "marinári" è una sintesi sublime tra le esperienze pratiche del vissuto quotidiano, fatto di fatica, privazioni, ingegno, coraggio e prudenza, per poter sopravvivere alle molteplici difficoltà che la vita in mare comporta, e il retaggio di una tradizione secolare, greca e latina, tramandata con vocaboli specifici, da generazione in generazione. Si veda, tanto per fare un esempio, la seguente espressione idiomatica: "tántu róce lu písciu a llu scúogliu, fínu (o 'nzínu) c'arríve a llu scaravágliu" 'tanto gironzola il pesce intorno allo scoglio, finchè arriva alla tana'. E in senso figurato l'aforisma indica quegli uomini che non hanno ricetto, non hanno un alloggio dove stare (non per rinuncia, ma per conquista). Si allontanano dalla propria casa per un'avventura amorosa, ma poi, pentiti, ne fanno ritorno (s'accàsano), e in questo assomigliano ai pesci che restano accalappiati!..." (Michele De Luca)

Guida allo studio dei dialetti calabresi De Luca Michele   -  Ferrari Editore, 2016  -  Cultura E Territorio

Il mondo dei dialetti, malgrado il numero sempre minore di parlanti, costituisce senza dubbio un campo di ricerca ancora estremamente vitale. Questo volume indaga tutte le varietà dialettali presenti nel vasto repertorio linguistico della regione Calabria. Le capacità di ricerca dell'autore, insieme alla sua conoscenza della linguistica storica e comparata, forniscono non solo un importante contributo documentario alla dialettologia ma anche gli strumenti e i criteri per la comprensione della diglossia e della politica linguistica, a termine di un intenso lavoro di studio e di osservazione partecipante. Un libro scientificamente rigoroso ma allo stesso tempo chiaro e comprensibile a tutti che si rivolge sia a studiosi e studenti universitari, sia al lettore che voglia approfondire una delle più suggestive caratteristiche etnico-culturali della Calabria contemporanea.