Libri di Fiorentini
Bibliografia di Fiorentini: tutti i libri in vendita online editi da Progetto Cultura
Scarti non foste Fiorentini Claudio - Progetto Cultura, 2024
"C'è in Fiorentini quel senso di appartenenza alla vita che comporta, sì, un abbassamento, ma non un abbattimento delle pretese dell'ego. Un ego potremmo dire ridimensionato, moderato, che, senza rinunciare misticamente a se stesso, aderisce con buon senso alle leggi e ai misteri della vita. Cos'è dunque il mistero per Fiorentini? Non certo un dogma, una formula inconfutabile, un cieco fideismo assertivo, quanto piuttosto una verità indefinibile che possiamo certamente dipingere come vogliamo, purché il ritratto non si trasformi in feticcio finendo per imprigionarci, anziché aiutarci a volare ("se credere diventa pantomima / ... / che io mi danni a non avere fede / e credere, giammai!"). Il punto è assai delicato, perché, codificando i valori eterni, i valori dello spirito, non si fa che astrarli e allontanarli dalla vita ed è ciò a provocare la reazione dell'autore." (Franco Campegiani)
Poetry Hub. Selezioni poetiche dalla Spagna e dall'Italia Fiorentini C. (Cur.) - Progetto Cultura, 2025
Nato da una conversazione con l'amico poeta e scrittore Ernesto Pérez Zuñiga, questo lavoro mi ha impegnato per circa un anno. La selezione viene dall'esperienza di entrambi, ma soprattutto dalla comunanza di intenti che, leggendo qui e là, sono riuscito a trovare. Di sicuro c'è molto di più, ma lo stato dell'arte dell'evoluzione della poesia italiana e spagnola viene in qualche modo riassunto da questi ventiquattro poeti. Oltre al lavoro di ricerca, selezione e traduzione, questo progetto mi ha portato a creare momenti di incontro tra i poeti, organizzando presentazioni e letture durante quasi un anno, al ritmo di quattro poeti, due italiani e due spagnoli, per ogni incontro. Le letture venivano fatte in entrambe le lingue, palesando la musicalità dell'originale e la validità della traduzione, nella quale ho tentato di mantenere inalterato, per quanto possibile, il senso dello scritto. Claudio Fiorentini